O "TURCIA SCHWÄBISCHE"

Schäffer Andrásné Schäffer Mária

Reședință: Babarc, apoi reședință: Liptód

Născut la 9 martie 1926.

M-am născut în Liptod și am mers la școală acolo, 6 clase. Aveam o soră, era și ea în Rusia și aveam un frate, dar, din păcate, amândoi erau deja morți. Eu și sora mea am fost întotdeauna cu Rusia. Am și o poză făcută în Rusia. Aveam 17 ani. Iubita mea este încă pe ea, este încă în viață, dar este în Germania și o altă fată, dar este deja moartă.

- Ce date au fost furnizate la recensământul din 1941?

- Naționalitatea este germana, limba maternă este germana.

- Cum ai aflat că trebuie să mergi în Rusia?

„Nu știam nimic și, odată ce au spus, trebuie să mergem înainte la casa lui Hering pentru a fi o adunare. A fost profesor. A spus că vom lucra undeva 15 zile. Doar aduceți multe haine și mâncare timp de 15 zile. E iarnă, adu doar o mulțime de haine. A spus asta, dar între timp i-au curs lacrimile de pe față. Trebuie să fi știut. Iar cele 15 zile au devenit aproape 3 ani. A fost foarte trist.

- Cum a fost călătoria în Rusia?

„Era frig foarte urât, copacii erau albi”. Am fost transportați în mașini pentru vite. A fost foarte frig. Este bine că fratele meu a fost cu mine. Am luat o mulțime de haine, o eșarfă mare, o haină mare și chiar o mică plapumă și o cârpă. Astfel am putea măcar să ne îmbrăcăm. Fratele meu nu a fost niciodată bolnav în timp ce noi eram afară, dar avea diaree afară. Nu pot spune că rușii au fost urâți cu noi. Nu eram în mină ”. Fratele meu lucra la parter, eu la etaj. Unde a apărut cărbunele, am stat acolo și a trebuit să scoatem pietrele timp de 8 ore.

- Unde erau local?

- Am fost în Katyevka, Pervomaja și Krasnodon.

- Când au ajuns la Katyevka și cât timp a stat acolo?

"Nu mai știu exact asta, a fost cu mult timp în urmă.".

- Cum arăta tabăra în Katyevka?

- Era frig acolo și nu era nimic acolo. Eram în cazarmă, erau paturi înalte și erau mai multe paturi supraetajate în sus și în jos ca soldații.

„Liptodienii erau cu toții într-o tabără”.?

- Nu. Eram trei într-o tabără: mătușa Heilmann, fratele meu și cu mine. Am fost mereu într-un singur loc. Ne cunoșteam, dar nu eram în același loc cu ceilalți. 13 dintre liptoviți au murit, un bărbat și o femeie.

- A murit?

- Tocmai a ieșit în Katyevka.?

„La fel ca aceste păsări negre sunt prezentate la televizor, la fel morții zac de multe ori. Au fost aruncați împreună pe o grămadă când a fost o plimbare, pe Zetor, și apoi a fost săpată și aruncată o gaură. De multe ori picioarele îi ieșeau ... a fost îngrozitor.

- Cum a fost grija?

"Nu am trăit bine o dată în acești aproape 3 ani, dar nu o dată!" Pâinea era atât de neagră încât, atunci când o tăiem, s-a lipit de cuțit de parcă ar fi plină de tărâțe. Dar ne era foame și deci această pâine a fost foarte bună! Am avut norocul să purtăm o mulțime de haine, iar rușii căutau „jupki, jupki” și am vândut totul: o dată o haină, o dată o eșarfă. Aveam și ciorapi atât de groși care erau brodați și le-a plăcut foarte mult. Am spus că odată ce venim acasă, avem multe haine acasă. Apoi ne-am dus mereu la bazar și am cumpărat un piski. O astfel de prăjitură, umplută cu fasole și varză. Am avut întotdeauna puțină rublă și puținul pe care l-am ajuns acolo și apoi am putut cumva să existe afară pentru că am putea adăuga întotdeauna puțin. Apoi am avut o mamă. Am luat o bucată de cărbune și ne-am dus la mumie. Mama mea este o femeie bătrână. Au fost cei care ne-au părut foarte rău pentru noi și au dat ceva puțin, dar au fost cei care ne-au spus să mergem. Apoi am mers. Eu și fratele meu eram o dată într-o casă, iar puii alergau în curte. Fratele meu și-a scos puful și l-a aruncat pe unul dintre pui. Apoi am fugit pentru că ne era teamă dacă mă vor vedea, o vom primi.

- Era o baie?

- A fost, am putea să spălăm rufele. Și de multe ori hainele erau puse într-un astfel de cuptor împotriva păduchilor. Când soarele strălucea, ne-am așezat în soare, ne-am pus capul pe poala cealaltă și am scos păduchii.

- Cât de stricți erau gardienii?

„Unde ne aflam, gardienii nu erau stricți”. Nu pot să spun că au fost urâți sau au strigat la noi.

- Unde a lucrat în Kátyevka?

- Am lucrat peste tot. Culegeam roșii, lucram într-o fermă colectivă. Am putea pune întotdeauna puțină, puțină roșie, asta și aia. Atunci am început să mănânc roșii roșii crude. Nu am mai mâncat până acum. Odată calul a fost în bucătărie și acolo a mâncat coaja cartofilor. M-am dus acolo și i-am furat-o.

- Cum a fost viața în ficatul Pervoma?

- A fost așa acolo. Și acolo a trebuit să scot pietrele și să lucrez puțin în colhoz. Iar fratele meu era mereu jos în mina de cărbune, peste tot. Unde ne aflam, era o grămadă mare de pietre. Ca o casă, atât de mare. Și aceste pietre au ars din interior. De multe ori, când ne luam pe rând, mergeam acolo și ne întindeam pe el și ne încălzeam. Unul dintre noi a fost întotdeauna atent să nu lase pe nimeni să vină.

- Cum a fost Pervomaja diferit de Katyevka?

- Ei bine, nici acolo nu era mare lucru. Peste tot era sărăcie. Când am intrat în casă, peste tot era o oală mare pe masă și toți mâncau din ea. Erau și săraci. Oricât de săraci suntem.

- Ce a fost în Krasnodon?

- A fost la fel acolo. Erau o mulțime de capre acolo, oamenii ieșeau. I-a spus unei mămici că copilul său s-a pierdut. Între timp, oamenii l-au furat, l-au dezlipit și l-au mâncat. Și pisica a fost trasă de oameni. Le era foame. Biata femeie a plâns. La aceasta am spus că trebuie să fi venit ceva care l-a luat și l-a mâncat. Nu s-a gândit la asta.

- Care dintre cele trei tabere a fost cel mai bun?

- Nici unul nu a fost bun.

- Da. Avem pufuri, pantaloni. Așa am ajuns acasă, în pantaloni, într-un pufos.

- Au fost plătiți pentru muncă?

- Avem puțin. Nu prea mult. Norocul nostru a fost că am luat multe haine și că fratele meu a fost acolo și am fost mereu împreună.

- Când eram în colhoz, desigur, ne ajutam reciproc când culegeam roșii sau castraveți, varză.

- Ce mancare?

- terci, suc de varză, ceai cu apă. Și când era sărbătoare, Vinerea Mare, aveam carne, buruieni. Mâncarea a fost foarte proastă peste tot.

- Unii oameni au scăpat?

- Au fost, desigur. Gyuri Fleischmann a scăpat și el de la Liptov. Au fost și cei care au fost prinși și aduși înapoi. Apoi au fost foarte chinuiți. Au fost închiși în întuneric, bătuți și li s-a dat o singură mâncare o dată sau li s-a dat doar apă. Nu am putut scăpa. Nici nu știam unde să mergem. Când au murit atât de mulți oameni, am crezut că vom fi mâine. Nu credeam că venim din nou acasă. Atunci bunul zeu ne-a ajutat încă să venim acasă o dată. Și acești oameni puternici din Liptod au murit cu toții.

- Cine a fost pedepsit de ruși? Doar cei care au scăpat sau au fost pedepsiți pentru altceva?

„Nu știu dacă cineva din afară care a încercat să scape a fost pedepsit”.

„Paznicii ruși erau bărbați sau femei”.?

- Ce limbă au vorbit cu gardienii?

„Am învățat un pic de rusă acolo și le-am înțeles deja la final”. Au spus „scor domoj”, nu putem merge acasă mult timp.

- Au vorbit șvabă între ei?

- Am vorbit doar șvabă, desigur.

- Unde erau oamenii de acolo?

- Erau de pretutindeni. Era și o fată din Pairs, se numea Vica. Era o fată puternică, foarte frumoasă, și era un bărbat din România, se numea Scheffler, era o brigadă și s-a îndrăgostit de ea. Și au spus odată că Vica ar putea merge acasă pentru că era însărcinată. Părinții ei trebuie să fi urmărit când a venit acasă. Pe de o parte, s-au bucurat să fie acasă și, pe de altă parte, ... A fost așa. După aceea, nu știu ce s-a întâmplat cu el. Erau din Pari, Girl Kiss, Babarc, doar noi trei eram mereu într-un singur loc. Am fost afară odată și apoi a plecat un soldat de transport și au cântat atât de frumos în limba germană. Au cântat, am fost atât de bucuroși să auzim un cântec german.

„Pe lângă Vic, știe de cineva care s-a îndrăgostit”.?

- Nu știu altceva decât asta.

- S-au stabilit prietenii?

- Sigur, am fost bine cu toată lumea. Când am venit acasă, în prietena mea mai erau două fete care puteau pleca acasă. Dar nu mai ținem legătura în special.

- Multe ori. Am fost întotdeauna febril și mi s-a dat asta. Dacă cineva avea febră, era deja considerat bolnav, dar nici cei care nu erau bolnavi. Când am avut febră, stăteam pe pat și apoi au venit rușii și au spus deja: „Bolnoj”. Eu spun „Da, da, bolnoj”. Am avut febră de multe ori, dar nu am avut altă boală. Fratele meu nu a fost bolnav o dată, dar nu o dată.

- Nu. Mai era și un liptovian, el murise deja, Hoffmannul, născuse afară. A fost eliberat acasă un an mai târziu. Și soțul ei era afară, au mers împreună. El a fost și ’25. Fiul său nu a trăit mult. Sânii îi erau foarte dureroși, bebelușul nu putea sugea și a murit.

- Era posibil să practici religia?

- Acasă. Ne-am rugat o dată, am plâns o dată, am cântat o dată. Dar nu era nicio biserică nicăieri.

- Nici nu știam când era vacanță. Nu era nimic.

„Ar putea scrie o scrisoare acasă sau pot obține ceea ce au scris de acasă”.?

- Avem o scrisoare. Aici a murit vecinul nostru. Nu am mai primit. De asemenea, i-am scris acasă mamei mele de mai multe ori, dar ea a primit doar această scrisoare care conținea fotografia. Am crezut că voi avea mare grijă de această poză. Și atunci eram copil. Am fost în decembrie 1944 și ’45. Am împlinit 18 ani în martie. Fratele meu este cu 5 ani mai mare, avea ’21. Maul Kadi are și el 26 de ani, dar este în Germania.

- Au avut o relație cu o altă tabără?

- Era. Dar dacă nu trebuia să muncim, am fost fericiți să stăm pe patul de acasă și să privim și să ne relaxăm. Nu exista radio sau ziar. Nu era nimic, nu știam nimic.

- Era posibil să fumezi și să bei alcool?

- Bărbații au fumat țigări. De aceea au murit atât de mulți. Am vărsat întotdeauna din supa de varză și au venit întotdeauna cu o astfel de doză și au spus: „Nu o turnați, dați-ne-o!”. Nu puteau comanda singuri. Au fumat țigări și au mâncat-o pentru atât de multe ființe, încât au murit. Li s-a dat tifos.

- A trebuit să lucrez mai multe schimburi?

- Am fost mereu într-o schimbare.

- A fost o sărbătoare publică?

- Era. Dar nu mai știu cum a fost. Poate o dată pe lună, nu știu. Era mereu însorit.

- A fost un accident la locul de muncă?

- Au lucrat cu rușii?

„Unde eram, nu erau ruși care să lucreze”. Nu știu dacă au existat ruși în mină. Fratele meu lucra la mine, dar eu nu eram jos. Au mai primit ceva pâine care a lucrat în mină.

- Când a aflat că poate merge acasă?

- Am venit acasă în august 1947 și fratele meu în iulie 1947. Pe atunci eram printre cei care puteau pleca acasă. Eram deja la Debrecen și exista marele comitet și am fost examinați. Au spus că sunt foarte slabă, că trebuie să mă întorc pentru a mă îmbunătăți. A fost ceva. Transportul în care era fratele meu nu a mers în Ungaria, ci în Germania. M-am întors încă o dată în Rusia. M-am întors și am strigat mătușa Margaret. A plâns că nu-și mai poate vedea fiul, Toni, iar eu am plâns că nu-mi mai pot vedea mama. Și doar am plâns, am plâns. Am crezut că fratele meu se duce acasă și voi muri aici pentru că eram slab. Ei bine, atunci a venit la noi un rus, era un om mai înalt, știa limba maghiară. El a spus: „nu plângeți, acest transport nu s-a dus în Ungaria, s-a dus în Germania”. El a mai spus că peste o lună va merge din nou și apoi voi fi printre ei. A spus asta atât de frumos și mi-a pus mâna pe umăr ca să nu plâng.

Am crezut că doar spune ceva, ca să nu fim atât de triști. Și asta a fost adevărat, a mers cu adevărat din nou pe 24 august, apoi am putut merge cu asta și așa am venit acasă. Apoi l-au examinat din nou la Debrecen. De acolo li s-a permis deja acasă de acolo, mi-au spus doar să merg la cel mai apropiat spital, care este Mohács, pentru că am pneumonie. Am crezut că voi fi un prost odată ce am venit acasă pentru a merge la spital. Nu am simțit nimic și nu am rănit nimic. Eram slab, eram slab. Nici nu am plecat. Dar apoi, aproximativ 3 săptămâni mai târziu, a venit scrisoarea de la Mohács că trebuie să merg pentru un filtru pentru plămâni. Până atunci, puteam deja să mănânc încet. Aveam 36 de lire sterline când am venit acasă. Apoi și mama mea am mers la Mohács la spital, secția de plămâni și am fost examinați. Acolo mi-au spus că plămânii mei s-au vindecat destul de frumos și că pot merge acasă în siguranță. M-am bucurat că nu a trebuit să rămân acolo odată ce am ajuns în sfârșit acasă din Rusia. Un an mai târziu aveam 82 de lire sterline, am fost aruncat în aer. Apoi, din nou, un an mai târziu, a coborât la 70 de lire sterline. Era ceva acolo. A fost foarte rău. Ne era frig, ne era foame. Am strigat mult acolo.

- Cine ar fi putut pleca acasă atunci?

- Eram singurul din Liptov. Mătușa Margaret a rămas acolo. Nici nu știu cât a durat, poate cu 1-2 luni mai mult, ar fi putut veni acasă în septembrie. Aveam încă două fete de la Kissing cu mine. Când am ajuns acasă, ne-au spus și noi cum arătăm! Eram atât de slabi și slabi.

- Pe baza a ceea ce oamenii au fost selectați pentru care ar putea pleca acasă?

- Nu știu ce. Dar cum au făcut-o, că cineva este pe drum, deja în Ungaria, și va fi trimis din nou înapoi?! Asta a fost ceva! Am crezut că voi muri acum și fratele meu va veni acasă. Eram deja în Krasnodon când am fost trimis pentru prima dată acasă și m-am întors acolo. M-am gândit că dacă mă vor duce înapoi în Rusia, ce mă va face mai puternic acolo? Am crezut că am terminat acum.

- Știa cineva că vine acasă? - Nu. Când am venit acasă, bunica și bunicul meu erau încă în viață. Mama mea a venit acasă de la spital doar acum câteva săptămâni pentru că a fost operată de o hernie. Plângeam când am venit acasă.

- Mai aveau casa?

- Nu eram acasă. Când am venit acasă, aveam coloniul cu noi. A spart totul acolo, porcarii și tot. Primul colonist, când a venit, i-a dat afară pe bunica și pe bunicul meu, apoi au fost cu noi, acolo într-o casă atât de mică. Eram acolo, iar mama lui Maul Kadi era acolo. După un timp am ajuns la unchiul Brachmann, apoi am primit o primă cameră și o bucătărie acolo. Atunci era mai bine acolo pentru că era mai mult spațiu. În ’49 bunica mea a murit, noi eram încă acolo, iar în ’52, când a murit bunicul, eram deja acasă, în casa noastră. Așa ne-am rătăcit.

- Când a venit acasă, viața a continuat?

„Am venit acasă în august, iar în toamnă, mama și cu mine mergeam în fiecare zi la Versend să prindem struguri pe jos ca să avem niște bani. Am luat saci și am mers la Gador după făină. Era mai bine decât în Rusia, dar era sărăcie. Am fost căsătorit pe 13 iulie 1950. Apoi, când am avut puțin timp, am construit o altă cameră și o bucătărie. Aveam deja o vacă atunci. Soțul meu a mers la treierat. Era în tsz, dar am mers totuși la date separate pentru a putea trăi. În acel moment, trebuia să renunțăm tot la ceea ce produceam. Apoi, femeile au fost, de asemenea, admise în TSZ. Am vândut marfa. Soțul meu s-a îmbolnăvit și a avut astm. Apoi m-am dus la tsz ca plug-in. Apoi ne-am retras la vârsta de 55 de ani.

Fratele meu a plecat în Germania cu transportul și a slujit acolo în Germania cu un țăran. Arăta foarte bine acolo. Ea și Anna Ratting au venit împreună din negru acasă din Germania. Eram deja acasă atunci. Apoi a slujit în Boly șase ani, aici cu evreii din Babarc și a lucrat la fermă, în bucătărie. S-a îmbolnăvit o dată în 1976 și a fost spitalizat la acea vreme. Nu au aflat ce nu era în regulă și apoi, când a pierdut deja 13 kilograme, a mers din nou la examen. Avea o tumoare de măr de măr pe rinichi.

„Ați putea vorbi despre Rusia când ați venit acasă”.?

- Ar putea fi. Nimeni nu a interzis-o. Ne-am bucurat să fim acasă. Nu ne-am fi gândit că putem veni din nou acasă. În 1997, am primit o lucrare care trebuia să fie investigată. Apoi am devenit un infirm de 50% război.

- A participat la alegerile minorităților?

- A luat parte la viața națională?

- Se comemorează robotul Malenkij?

- Există o statuie a Sfintei Familii în biserica din Liptov. Când am ajuns acasă, am revendicat. Toată lumea are un nume pe ea.