sharon stewart - anastasia

Postarea este 16 decembrie 2015

Documente

Traducerea se bazează pe Sharon Stewart: Anastasia mea

Sharon Stewart, 1999

Publicat prin acord cu Scholastic Canada Ltd.

Traducere de Bosnyk Viktria

Cu desene de Katalin Szegedi

Bosnyk Viktria, ediția maghiară din 2001

Mra Knyvkiad, 2001

Memorialul OTMA și Alexei, precum și totul pentru Roderick.

Această carte este opera imaginației, bazată pe viața lui Anastzi, cea mai mică ființă a puiului rus al lui Alexandru cel Mare;

au fost o mulțime de povești în poveste, am schimbat evenimentul și detaliile.

Pokrovskoye august 1911

M-am încruntat și, pentru o clipă, nici nu știam unde mă aflu. Oasele mi-au durut mereu din versul pe care l-am primit de la marele Ivn cu o seară înainte. După aceea, mi-am dat seama că paiul se filtrează și am auzit sunetul pielii respirând încet. Am terminat. Mi-am deschis ochii larg deschiși și mi-am înfășurat mai strâns pânza mărunțită. Domnul G s-a luminat, iar cocoșul nostru capricios a urlat în grădină.

Mai bine aș scăpa de ea înainte să mă gândesc că voi avea din nou probleme cu marea răscoală a lui Ivn.

Am fost un mare Ivn, nu aș numi-o astăzi. Nu ceea ce obișnuia să bată. Când desanym mg lt, apm nu era așa. Mama a știut să aprindă un păr tare, cum să o facă să râdă, iar seara a fost înconjurată de fire fabuloase. Înainte de asta, însă, era frig și a început să crească. A încercat să rămână în picioare, dar a căzut până la capăt. a ieșit din căldură și a răsucit prnn-ul atât de mult încât părul său negru defensiv și-a pierdut culoarea și culoarea. M-am spălat pe față și am încercat să beau niște bulion fierbinte cu el, dar nu mi-a căzut pe gât. Atunci nici măcar nu este cunoscut.

Apm gy a îngropat Anycskma sub mărul reg pentru că nu a chemat mg preot. Și apoi își petrecea fiecare noapte în cârciumă, poticnindu-se acasă în zori, dacă venea deloc acasă. A fost muncă în economie. Când am încercat să-l înveselesc, a făcut-o. Într-o zi a dispărut o dată. Vecinii se uitau cu atenție de la colțul ochilor, dar nu se auzea nici o piatră. Am hrănit curcanii, porcul, vaca și am așteptat și am așteptat. E primavara. Pământul trebuie lăsat deoparte și folosit dacă nu vrem să murim în continuare. Dar cum aș fi putut să o fac? Apm însămânțat a

calul nostru. Am pus micul topor în roabă cu mare dificultate și l-am întins pe pământ. M-am prins și am încercat să-l obțin, dar nu s-a mișcat. L-am găsit și a izbucnit.

Cu toate acestea, cineva va fi mai inteligent dacă doarme pe lucruri.

A doua zi am scos un băț și o pungă cu hrișcă. Am făcut găuri în pământ și am pătruns în niște semințe de ochi. Soarele apunea, iar suprafața noastră pământească părea la fel de infinită ca lumea mare.

Am găsit odihnă când am auzit zgomotul unui instrument. O mașină s-a apropiat de sros ton. A fost condus de Apm, urmat de un necunoscut. Am alergat peste mine și m-am împins în grădină.

Doar stai și nu faci nimic, Dunya? s-a mâniat pe mine când l-ai adus. Pot spune că mama ta vitregă va avea o părere bună!

Mama vitregă?! Își îngustă ochii.

Murdar se strâmbă, apoi se uită în jurul curții, grajdului uzat de ttt, casa grapei prăbușite.

Ce minciună ești, a izbucnit Ivn. Ai spus că ai o fermă frumoasă. Dacă aș fi știut că mă aduci într-un loc ca acesta, ai fi primit un alt răspuns când m-ai atinge de mână.

Apm își trase umărul și interzise să prindă calul. Am rămas în călcâiele lor pe drum. Am lucrat! Am strigat. Am hrănit curcanii și porcii

Liniște! rm comandat este mostohm. Este ceva în neregulă cu totul în neregulă, spune zicala. Ht

Nu am găsit altceva la mama vitregă! În fiecare zi mi-a poruncit doar să fac asta, fă-o! ", Luptându-se mereu cu cele mai murdare și mai plictisitoare sarcini. Dacă mă urcam pe măr, am spus un basm, pe care l-am auzit de la el,

vrosokrl, palate de aur, tz-madrrl, repl păr. Mi-a plăcut cel mai mult povestea Frumosului Vasily, din cauza crimei sale și pentru că era un tată vitreg rău care a obținut ceea ce merita la finalul poveștii.

Când mostohm nu a găsit-o, de obicei mergea la o plângere, care a murit. Asta a fost cu o seară înainte. Apoi, mama vitregă l-a alungat din casă.

Dacă nu lucrezi, nu dormi. El a spus. Soarele se uita apoi afară din litron. mă întreb dacă

aș hrăni pe tykes, mi-ai da micul dejun? M-am trezit apăsat. Aș fi lăsat lui rm anycskm o fasole magică ca Vasilis să facă toată treaba pentru mine!

Tnya, câinele meu lup preferat a venit acolo cu o coadă leneșă. De asemenea, a primit lapte fierbinte și acru în fiecare zi. Mi-am bătut capul îngust. Nu te poți asigura că apm nu mă place.

Când i-am spus mamei vitrege că am hrănit tecul, el doar și-a strâns buzele.

Este bine. Faceți restul, s-ar putea să obțineți pâine și supă la prânz.

Dar acum nu sunt! jajongtam. cu toate acestea, s-a întors și a intrat în casă.

Ei bine, cineva așteaptă o greșeală în grădină. Am murdărit hambarul și apoi am certificat varza. Tocmai m-am strabatit pe ardezia prăfuită care ducea la porc și, timp de o vreme, am încercat să mă distrag de căldura mea arzătoare când am văzut-o, a trebuit să mă opresc și să pun jos chiuveta vdr. Soarele a apărut ca un pat auriu deasupra pădurii, iar eu am închis ochii și m-am bucurat de căldură. Apoi, brusc, parcă atras de un mag, lbam a început să ia. Am privit în jos cu r distractiv. Parcă mi-ar fi călcat voința. De parcă ar ști unde să-l ducă.

Eram în mijlocul câmpului de hrișcă când am observat-o pe mama vitregă.

Dunya, ești leneș! a țipat la el. Nu ți-ai terminat munca!

Am dat drumul la cuvintele lui lângă flem. Revino imediat și ai grijă de necazurile tale! Tocmai am continuat. Dacă fugiți, nu credeți că o vom lua înapoi! Nu-mi pasă, nu se mai întorc niciodată, mi-am spus. Brusc

Am devenit sigur de afacerea mea. Nu!

Veți muri în pădure! Lupii îți vor arunca oasele! Dacă nu vom face, mi-am spus și mi-am continuat drumul

Am ajuns într-un loc minunat o zi mai târziu. Satul avea o biserică înaltă, albă, cu o cupolă de ceapă aurită ca în basm. Aproape nu existau alergări pe fugă și ambele părți erau căptușite cu grape frumoase. Atât porcii, cât și veverițele păreau a fi ciudate. Lvn, am implorat pâine de la un bătrân. Soarele a coborât, am urmărit după o briză rece, un loc rece de dormit. Am furat multe lecții, am încercat să deschid ușa ciocului și a hambarului. Toate erau închise.

M-am dus la o casă mare din sat. CSR nu a fost așa, ci doar un deal imens, BDS. Așezându-se de peretele casei, o serie de suporturi de rășină. M-am uitat în jur. M-am asigurat că nimeni nu a fost ucis și m-am împiedicat într-unul. Ursul mirosea a murături, dar cel puțin a fost cumpărat din struguri. Am înfășurat pânza în jurul meu și am început să zgârie pâinea. Apoi m-am chemat și am început să-mi povestesc despre un btor care a mers să-și încerce norocul.

Imediat ce am făcut un pui de somn, am observat un râs puternic. Zgomotul a venit din casă. Trebuie să fie un pub, m-am gândit vag. Râsul a izbucnit în strigăte și crăpături, apoi ușa rece s-a deschis. Tocmai am aruncat o privire: am fost văzut ca un om crescut

a dat peste curte, apoi a alunecat pe deal. Trânti ușa pubului.

Tipul nici măcar nu scârțâi. Nu te înșeli? Decedat? Dacă cineva ar căuta, m-ar găsi și pe mine. Va fi mai bine să eliberați roata cât mai curând posibil. Br poate avea unul sau doi copeici în buzunar

Am traversat curtea și am îngenuncheat. Erau tot atâtea persoane întinse acolo întinse ca un pin frumos. Cămașa era din spate puternic și purta cizme groase, împletite. Avea părul șubred, cu barba lungă. Când mi-am strecurat mâna în buzunarul pantalonilor lui, el pufni greu și deschise ochii. El îl apucă de încheietură.

Ce faci? murmură el, apoi se ridică și rm bmult. Era tânăr? Sau reg? Nu m-am putut hotărî. Mg niciodată

Am un ochi gri deschis pentru soare. Am văzut că și interiorul pieței s-a dus. M-am uitat fix la el ca nyl înainte de meniu.

Am întrebat, ce faci? mormăi. Nimic, am bâlbâit, domnule. Doar căutam,

nu era ceva in neregula? Mârâi el.

speri să speri să îmi acoperi buzunarele atunci, hoțule!

S-a apropiat încet de nasul meu cu degetul arătător. Cu privirea asupra mea, abia când mi-am încrucișat ochii. Apoi a început să râdă:

Dar credeți că nu este un băiat, ci o lenyka! Da, a spus domnul meu clipind. El ar fi dat drumul

pentru o clipă ca să pot dispărea! Nu a putut să o prindă. cu toate acestea, el a strâns din ce în ce mai tare. Pe ochii mei erau mici picături de lumină și le-am lăsat să picure pe față.

Dă-mi drumul, domnule. Am fluierat. Nu voi mai încerca niciodată să fur. Nu am mai furat mg până acum.

Oprește-te! Urăsc când femeile bgnek.

Clătină din cap înainte și înapoi ca un urs răgușit de la un câine. Ascultă aici, a spus el. Simt că capul meu este unul

ar fi plin de mhek. Am nevoie sa dorm acum. Stai aici! In regula? A căzut în spate grăbit și a țipat. Cu toate acestea, nu a dat drumul la încheietura mâinii.

Vrtam ht rkon t. Picioarele mele s-au clătinat, am ezitat și o luptă din rouă.

În zori, bărbatul s-a trezit și s-a ridicat. Își ținea capul cu mâna liberă. Oh, Dumnezeul meu a mormăit. A pufnit, târât cu semințe

și eu. Aici a spus hoțul lnyka în timp ce rm bmult. Abia mai mare decât un purice!

Apoi a continuat: Ce ai la micul mic dejun, purice? Stomacul mi s-a cutremurat când am clătinat din cap., mulțumesc, fără crack, cost. bunica reg

Am nevoie de tine, trebuie să plec. A pufnit.

Bătrâna bunică, nu? Cine îți permite să petreci noaptea într-un pub?