Sofi Oksanen: Sunt un fan al detaliilor

Interviu-2011 16 mai.

sofi

Sofi Oksanen, cel mai cunoscut autor al ficțiunii finlandeze contemporane, vinde milioane de exemplare ale cărților sale la nivel mondial. Am discutat cu scriitorul despre traumele recente din estonă și finlandeză, despre relația dintre cele două popoare și de ce toți cetățenii europeni sunt familiarizați cu mediul înăbușitor al dictaturii. - Interviu cu Márton Benedek.

Născut în 1977, Sofi Oksanen este în prezent unul dintre cei mai cunoscuți scriitori finlandezi. Mama ei a emigrat din Estonia în Finlanda în anii șaptezeci, a crescut deja ca o fetiță finlandeză. A studiat pentru a fi dramaturg, piesa sa Purge, prezentată în 2007, a devenit un succes teatral, iar versiunea sa romană a vândut 170.000 de exemplare ale unui bestseller finlandez și o poveste tradusă în aproape treizeci de limbi. Desigur, Oksanen s-a luptat cu tulburările de alimentație, vacile lui Stalin, care tocmai au apărut în limba maghiară, sunt, de asemenea, parțial despre acest lucru, iar în lucrările sale se ocupă și de violența împotriva femeilor și de cunoștințele sale recente cu estonia.

fotografii: Gábor Valuska

Curățenia a fost o carte de succes în Finlanda și a fost primită în Estonia?


A căutat mult limbajul pentru a prezenta tragedii de nedescris?

Limbajul este un instrument foarte sensibil cu care se poate prezenta orice vârstă. A trebuit să găsesc limba bunicilor mele, adică generația lui Aliide și propria grupă de vârstă, sau a celor puțin mai în vârstă, adică Zara. M-am gândit mult la modul în care seniori care au experimentat de fapt ororile au vorbit despre ceea ce s-a întâmplat fără a vorbi de fapt despre asta. În copilărie, de exemplu, nu înțelegeam nimic din poveștile care circulau în familie, dar mai târziu am învățat să citesc între rânduri.
Ceea ce a provocat o problemă atât în ​​piesă, cât și în roman, a fost că personajele erau estoniene, dar am scris povestea în finlandeză. Iar finlandezul este mult mai direct și mai intenționat, în timp ce estoneza este un limbaj mai melodic, mai muzical. Au existat mulți termeni pe care nu i-am putut folosi, deoarece au o semnificație mult mai puternică sau mai aspră în traducerea estonă decât în ​​utilizarea finlandeză. De exemplu, modul în care un tânăr finlandez vorbește cu un finlandez în vârstă într-un eston sau un rus este neobișnuit de grosolan.

Nu a încercat niciodată să scrie în estonă?

N-am învățat niciodată estoneza la școală, nici acasă nu a fost forțată, așa că ceea ce știu am strâns după ce am auzit-o, dar scriu doar în finlandeză. Interesant este însă că cititorii care vorbesc și finlandeză au spus că efectul limbii estone se simte cumva încă în text.

Când începeți să scrieți, vă gândiți deja la propria structură de timp ruptă?

La începutul scrisului, nici măcar nu știu prea multe despre poveste, nu îmi vine în cap. Sunt scriitor asociativ, ce vine, vine, abia încep să scriu. Poate că dacă aș pune mai mult timp pe fundal și voi face cercetări doar luni de zile, atunci s-ar naște cărți complet diferite, cu povești complet diferite.
Dar îmi place foarte mult să lucrez asociativ și adevărul este că nici măcar nu am răbdare să fac cercetări. Nu sunt un scriitor care este ca un detectiv cu o tablă mare de plută și o mulțime de fotografii fixate. Mă uit doar la cum stă trama mea după prima versiune, care a venit din intestin, și abia apoi vine structura.