Stăpânirea torturii umane

Romanul lui András Márkus Manualul țăranilor este despre tortura și cruzimea variată și uimitoare a unui conducător asupra iobagilor. Cartea este prezentată de Ayhan Gökhan.

András Márkus, care are doar douăzeci și opt de ani, a publicat în cele din urmă romanul Manualul țăranilor, care a fost vestit de câțiva ani. Dacă nu îl cunoașteți pe autor, căutați-l în curând, puteți găsi posturi cu multe titluri, precum Cluj-Napoca, Cafeneaua Bulgakov, Cercul literar György Bretter, Seer, Ținutul Secuiesc și Premiul de debut al Ligii scriitorilor maghiari din Transilvania.

Mai multe referințe împrăștiate documentează anticiparea sporită care a precedat cartea. Unul dintre ei, când Márkus menționează într-un interviu despre Balázs Szálinger: „Îl datorez în principal faptului că m-a învățat să lucrez. Heck, a crezut că se va întâmpla la o masă de pub, dar așa a fost. Ne-am așezat în cârciumă, el continua să scrie, lucrând la ceva dramatic - după un timp m-am plictisit atât de mult încât am început să scriu regulat, după câțiva ani. Așa s-a născut Manualul țăranului într-o vară. ”

Dar despre ce este de fapt această carte?

Dunărea și Oltul au o singură voce, dar substantivul nostru „țăran” are un sens complet diferit pentru maghiari, țigani și votieni. A vrut să spună altceva de către proprietarul unui intelectual din Budapesta și altul de către proprietarul unui atelier de reparații auto. Recenzorul este diferit, autorul și cititorul sunt diferiți. Să răsfoim rapid dicționarul etimologic pentru a extinde în continuare numeroasele semnificații. „Țăran. Un nou-venit slav, conform sensului slav al bisericii vechi, este unilateral, simplu, liber, deschis, cinstit, în timp ce prostul croat-sârb este extins pentru a însemna „obișnuit, dur, liber de ceva”. Mai jos găsim că prostata lingvistică Argo este derivată din limba germană, adică „prost, incult, țăran”.

Un interviu din 2011 cu Márkus oferă alte completări despre origini: „Am început mai întâi să scriem blogul împreună cu Balázs Szálinger, apoi l-am lăsat pe seama mea după câteva postări. Povestea are loc în mintea unui conducător periculos, aproape amuzant, crud, care spune cititorului despre trucurile educației țărănești, spune povești. Nu mă înțelege greșit. Nu vreau să-i insult pe bunicii fermieri ai nimănui în această carte. "

Cartea nu este rafinată, într-adevăr putem citi despre torturile și croazierele variate și uimitoare ale unui număr individual dominant la prima persoană, efectuate pe „țărani” de-a lungul a o sută optzeci și patru de pagini, dacă avem nervi, dacă acest lucru este întunecat călătoria nu ne rănește pielea și simțul frumuseții. Cititorii care plasează totul într-un spațiu metafizic și istoric evită de departe romanul, putem lua otravă asupra lui. Oricine ia textul foarte în serios și identifică spațiul romanului cu lagărele morții din secolul al XX-lea se poate simți inconfortabil. Pentru cititorii obișnuiți cu ironie și tot felul de umor rece, probabil că nu va fi lectura lor preferată. În cuvintele lui János Dénes Orbán, nu am putea recomanda cartea nimănui care „nu vede pădurea din copac”.

Există o serie de secțiuni similare în Manualul fermierilor:

„Procedurile rușinoase au o gamă surprinzător de largă de opțiuni. Recent, de exemplu, unul dintre țăranii mei, în fața ochilor mei, a abuzat de un produs de porc mult mai semnificativ. Nu știu dacă violența iobagului meu a fost cauza invidiei, în orice caz privirea a fost profund scandalosă, așa că am ordonat făptuitorului să se mute în peștera porcului abuzat împreună cu familia sa, iar eu am mutat porcul în casa lui pentru a se bucura confortul de acolo, stăpânul său nu a meritat-o ”, citim în capitolul Pedeapsă țărănească pe un plan practic.

Fără speranță, avem de-a face cu o carte grea. Pentru cei care doresc să slăbească, iată rețeta pentru aceasta. Frazele provocatoare, totuși măsurate, calme ale lui András Márkus amenință în mod înfricoșător tocmai din această seninătate. Cercuri frumoase, elegante circulă în roman, nu găsim în el urme de expresii și enunțuri obscene și din aceasta ne simțim chiar în mijlocul unei blasfemii nerostite.

Autorul ia răul în serios și, ca un bun umanist, nu pune o limită a cruzimii, are un sens batjocoritor, nu există o limită măsurabilă a torturii. Următorul extras dovedește acest lucru: „În timpul delegării, nu am pus un proprietar și un guvernator sub picioarele mele. Le-am pus mai ales în fața unei alegeri: își pot salva viața dacă se alătură rândurilor de iobagi, sau vor împodobi bețele de pin care pătrund de la rect până la ultimele vertebre cervicale, evocând parfumul clar al munților. . ”

Cartea abia a ieșit din tipografie, a fost publicată prima interpretare greșită (motivată politic) a Librarius.hu. Acum să ignorăm acest lucru, ultimele rânduri ale autorului articolului sunt mai importante: „Nu am decis încă ce să fac cu această carte, dar dacă pot să mă împrietenesc cu enunțul din titlu, nu este doar din cauza alfabetului porunci ca Niccolò Machiavelli și Sławomir Mrożek să ajungă pe raft. " Neînțelegere aici, neînțelegere acolo, nu am găsi o publicitate mai bună.

Ayhan Gökhan

András Márkus: Un manual pentru țărani. Editura Libri, 2015. HUF 2990.