Lecție de limbaj istoric

Ştiinţă

Prietenii mei își împing telefoanele, se bat cu cine a obținut mai multe puncte, ghiciți exact care traducere este corectă. Deci, nu este un pâlpâit asemănător unei păsări furioase, deși o pasăre este aici, sigla Duolingo este o bufniță verde. Aceasta este acum noua nebunie: o aplicație de învățare a limbilor bazată pe joc, distractivă și captivantă. „Disponibil atât pe web, cât și pe dispozitivele mobile, a fost inventat de tineri, cu aspect tânăr, amuzant și foarte ușor de manevrat”, spune dr. József Horváth, profesor asociat al Departamentului de Lingvistică Engleză la PTE BTK, membru al Asociației Lingvistilor Maghiari Aplicați și Profesorilor de Limbi (MANYE). Duolingo are aproape douăzeci de milioane de utilizatori; anul trecut, GooglePlay și iTunes au devenit, de asemenea, aplicația educațională a anului.

Programul a fost dezvoltat de Luis von Ahn din America și echipa sa de studenți absolvenți. Nu este prima dată când auzim numele unui profesor la Universitatea Carnegie Mellon din Pittsburgh, se pare că ceea ce atinge devine aur. Printre altele, el este unul dintre dezvoltatorii CAPTCHA, care filtrează roboții spam, și inventatorul reCAPTCHA, a cărui esență este ca utilizatorii de internet să ajute la digitalizarea cărților cu soluții de cod. Versiunea beta a Duolingo a fost lansată în noiembrie 2011, iar versiunea live a fost lansată în vara anului 2012. Programul a cucerit deja zeci de milioane de utilizatori în primul său an, având din ce în ce mai multe limbi în meniul său. Versiunea maghiară funcționează de la 30 ianuarie 2014, interfața de predare a limbii engleze pentru vorbitorii de maghiară a fost editată de Martin Blazsek, Mátyás Makay, Ádám Szegi și András Szesztai. Numărul de utilizatori a ajuns la o sută de mii într-o săptămână.

"De când oamenii au învățat limbi străine, au existat noțiuni naive despre cum să înveți o limbă nouă rapid și ușor. Acest program folosește multe tehnici pentru a memora semnificația cuvintelor și a frazelor. Nu există nimic nou sau revoluționar la acestea", subliniază Nikolov. Marianne, care este, de asemenea, profesor la PTE și membru al MANYE, „Noutatea este că în Duolingo, învățarea tradițională are loc pe o platformă - dispozitive mobile - care este întotdeauna la îndemână, astfel încât să puteți petrece timpul cu activități semnificative chiar și atunci când A devenit atât de popular, deoarece este conceput pentru a fi interesant în sine: profită de caracteristicile jocurilor, este construit pe pași mici și funcționează cu feedback pozitiv rapid, care poate fi repetat în orice moment. "

Recent a fost realizat un studiu privind eficacitatea abordării bazate pe date. Este adevărat că Duolingo a comandat-o, dar a cerut experți independenți și cu experiență, Raumen Vesselinov (Queen’s College New York) și John Grego (Universitatea din Carolina de Sud) au testat deja alte programe de învățare a limbilor online. În studiul lor de opt săptămâni, Vesselinov și Grego au observat ce realizează utilizatorii spanioli de la zero. Au ajuns la concluzia că, cu 34 de ore de duoling, se poate atinge un nivel echivalent cu mai mult de 130 de ore dintr-un semestru din primul an. Adevărat, abilitățile de vorbire nu au fost testate și nici nu s-a luat în considerare faptul că mulți studenți au încetat să se joace și nu au privit înapoi după mai puțin de două ore de utilizare. Cu toate acestea, rezultatul este încă convingător, mai ales dacă recunoaștem că programul poate ajuta în primul rând la practicarea și motivarea învățării limbilor străine.

Agenție de traduceri din întreaga lume

Rolul Duolingo în comunitate este, de asemenea, foarte important. Nu numai în ceea ce privește motivația - puteți concura -, ci și în ceea ce privește remedierea erorilor și îmbunătățirile. Există un forum atașat sarcinilor și aici utilizatorii care vorbesc nativ pot oferi mult ajutor, nu numai în corectare, ci și în explicarea unui fenomen lingvistic, deoarece programul în sine are puține funcții explicative gramaticale.

Puteți învăța engleza doar în engleză, dar cei care au o cunoaștere mai puternică a limbii pot învăța engleza, de exemplu, franceză, portugheză, spaniolă, germană sau invers. "Învăț spaniola, care cred că este una dintre cele mai mature combinații, așa că rareori există o problemă și, dacă există, poate fi indicată imediat. Cu toate acestea, fără o cunoaștere stabilă a limbii engleze, nu aș găsi-o așa util ", spune Péter, student ELTE. "Mi se pare util ca curriculum suplimentar, deoarece este distractiv, ușor de utilizat, feedback instantaneu bun. Am găsit câteva lecții despre dezvoltarea vocabularului care se concentrează în special pe gramatică, deși abia încep", adaugă Bogi, care învață limba franceză. la Duolingo. Uneori programul aruncă propoziții foarte ciudate: în lecția de animale, de exemplu, „rechinul este roșu”. propoziție sau „Pisica mănâncă un măr.” Dar îmi place foarte mult faptul că două limbi străine trebuie utilizate în mod activ în același timp, astfel încât ambele se dezvoltă. ” Potrivit lui József Horváth, dacă nu este doar o modă trecătoare, Duolingo are încă multe oportunități. "Ar fi, de asemenea, interesant să se efectueze cercetări lingvistice aplicate în acest sens. Inițiativele în domeniul comunicării mobile, e-learning-ului și învățării mixte ar trebui monitorizate", spune el.

Principiul lui Duolingo este să fii liber și să rămâi „pentru totdeauna”. Dar nu ne adună cu o mulțime de reclame și disprețuiește orice suplimente: cărți de practică, software și multe altele - datorită așa-numitului model de afaceri crowdcourcing. Aceasta este de fapt o formă de externalizare, dar Duolingo nu încredințează o comunitate profesională externă preselectată să facă treaba, ci utilizatorii înșiși, online. Și sarcina este de a conecta utilul cu utilul. La nivelurile avansate de limbă, utilizatorii pot traduce textele paginilor web reale, iar ceea ce practică sunt venituri pentru Duolingo. Compania transmite aceste traduceri - pentru bani. Clienții lor includ Buzzfeed sau CNN, de exemplu. „Buzzfeed va prelua aceste texte fără revizuire”, a spus mândru Luis von Ahn, care speră că într-un an sau doi sistemul va fi nu numai autosuficient, ci și profitabil.