Amintiri din spatele tarei sale (prima parte). Nepotul său Peter Janoviček vorbește cu Mária Hofrichter din Bratislava

S-ar putea ca cititorul să-l întâlnească și în spatele geamului farmaciei. Timp de aproape o jumătate de secol a lucrat în nu mai puțin de 14 farmacii din Bratislava. A călătorit cu tramvaiul la Viena, amintindu-și de răpirea vecinilor săi evrei și de schimbarea sistemelor politice din orașul nostru. A trebuit să treacă prin emigrarea forțată a fiului său în Austria, dar viața lui a fost plină de momente fericite.

Astăzi ne amintim de vechea Bratislava prin copilăria lui Hofrichter, născută Mary Altdorffer (* 1931).

țării

Maria Hofrichter. Noi, nepoții ei, îi spunem bunica, deși nu vorbim maghiara. Situație tristă și paradoxală într-o veche familie maghiară din Bratislava. Dar vremurile s-au schimbat, copiii bunicii nu mai sunt căsătoriți cu o familie maghiară, iar nepoții au crescut în slovacă și germană. Foto: Peter Janoviček.

Vorbim în vila orașului vechi, care este deținută de familie de aproape o sută de ani. Bunica sa născut aici și și-a trăit toată viața aici ... Foto: Alfréd Altdorffer

Să începem cu ceea ce este un container, deoarece probabil că nu toată lumea știe acest cuvânt.

Containerul este blatul farmaciei sau masa de lucru în jargon.

Ne întoarcem la munca dvs. în farmacii din Bratislava în secțiunea următoare. Acum să începem cu nașterea și copilăria ta. Ce amintiri ai despre acest timp?

Casa în care m-am născut aparține familiei noastre din 1925. Construit la sfârșitul secolului al XIX-lea, tatăl meu l-a cumpărat împreună cu bunicul meu. În copilărie, am locuit aici cu părinții, fratele și bunicii și am trăit aici de atunci. Am locuit într-o casă cu părinții mei până la moartea lor. Până în 1946 sau ’47 am avut întotdeauna o femeie de serviciu care locuia și la noi. Dar vremurile s-au schimbat, „modul” s-a schimbat.

Tatăl meu, dr. Lipót Altdorffer (1898–1985) a lucrat ca avocat în consiliul de administrație al minei de cărbune Handlová. Mama mea, Fat Alojzia (Lujzi) (1899–1980) era gospodină. Jurnalul său, scris la începutul anilor 1918-19, a fost prelucrat și în literatura de specialitate. A intrat în cărțile tale, adică fiul și nepotul meu "Z Prešporku do Soľnohradu" (De la Bratislava la Salzburg). Fratele meu, Alfred (* 1926), inginer electric, a lucrat pentru Tesla toată viața.

Familia Altdorffer în grădină în jurul anilor 1936-1937. De la stânga la dreapta: Alfred, fratele; Alojzia (Lujzi), mama; Maria; Lipót, tatăl. Din albumul foto de familie al Mária Hofrichter.

Ce naționalitate era familia și ce limbă vorbeai?

Eram unguri. Vorbeam maghiară acasă, dar părinții vorbeau uneori germană între ei dacă nu doreau ca copiii să-i înțeleagă. În copilărie, vorbeam maghiară, germană, slovacă sau cehă, precum și idiș în Bratislava. Tatăl meu vorbea și franceză.

Îți amintești unde a mers familia pentru o plimbare, o cafenea sau doar cumpărături?

Am mers pe promenada orașului. Am cumpărat tortul la Mayer și Stürzer, părinții mei au luat cafea în Štefanka. De exemplu, am fost la piață pentru a face cumpărături în Piața Națională a Răscoalei Slovace de azi, fosta Piață a Târgului. Îmi amintesc că puiul a fost vândut în perechi, la parter, în fața Vechii Piețe, iar citricele precum portocalele puteau fi cumpărate.

Tramvaiul din Viena este acum un simbol al Monarhiei, „vremurile bune”, vă amintiți?

Desigur, am călătorit eu însumi la Viena! În 1936, părinții și fratele meu au petrecut o vacanță în Kaprun și au mers de-a lungul drumului panoramic montan Großglockner sub Großglockner, care fusese deschis anul trecut. Am fost la Viena cu Pressburger Bahn, așa cum se numeau în Austria, și acolo ne-am schimbat cu un alt tren. „Tramvaiul” a funcționat până în 1938, când germanii au ocupat fostul Ligetfalu cehoslovac (Petržalka) și conexiunea directă a încetat.

Tramvaiul din Viena iulie 1915 Colecția Cmorej

Cum s-au relaționat bunicii și părinții tăi cu Cehoslovacia?

La început foarte negativ. Odată cu prăbușirea monarhiei, aceștia și-au pierdut patria și, în anii care au urmat înființării Cehoslovaciei, au sperat că Bratislava se poate întoarce în Ungaria. Mai târziu, s-au obișnuit treptat cu noua lor patrie.

Care este primul eveniment istoric de care vă amintiți?

Îmi amintesc un asasinat terorist care a fost fără precedent în oraș. Înainte de al doilea război mondial, au izbucnit revolte în Bratislava, iar în 1938 a explodat într-o zi o mașină a iadului în oraș. Era ascuns într-o mașină parcată lângă biserica iezuiților. Îmi amintesc că am fost la școală pentru că părinții mei nu știau nimic. Școala a fost aproape de locul bombardamentului și, după ce s-a dus vestea asasinatului, nu am fost lăsați să ieșim din clasă, a trebuit să așteptăm acolo până când părinții noștri au venit după noi.

Templom utca (Kostolná, fostul Városház utca) după încercarea de asasinat din 12 martie 1938. Potrivit lui Pavel Dvořák, acesta a fost primul act de teroare din istoria modernă a orașului. Din arhivele lui Peter Janoviček.

Dacă menționezi deja școala - unde te-ai dus?

La Orsolyák, din 1937. La început, dinții nu erau foarte fierbinți. Mama stătea afară pe bancă și trebuia să-mi aducă chifle și șuncă de Praga de la Casa Manderla. Doar așa am fost dispus să merg la școală (râde).

La Orsolyák, am întâlnit doi oameni care au devenit importanți în viața mea. Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, Šimek, naște. Ilona Sandtner (* 1931), care până astăzi toată lumea o numește Baba. Prietenia durează neîntreruptă, luăm prânzul împreună săptămânal, alternativ cu el sau cu mine. Și astfel colegul meu de clasă a fost un anume Hofi, alias Alajos Hofrichter (1928–1987), care mi-a devenit soț și bunic. Toată lumea îl numea Hof, chiar și nepoții săi (râde).

Anul școlar 1937-38 pentru orsoliți: băiatul care stă în stânga este Hofi, viitorul soț al Mariei. Mary stă la capătul din stânga al doilea rând. A treia fată din același rând (ușor ascunsă) este iubita de-a lungul vieții lui Mary, Baba (din albumul foto de familie al Mária Hofrichter).

După cele patru școli elementare, am mers la liceul maghiar, care nu avea propria clădire, iar orele erau împrăștiate în mai multe clădiri. Am mers pe strada Dunării (Dunajská) timp de doi ani (în altă parte cu băieții), un al treilea pe strada Panenská (cu băieții), apoi pe strada Grössling (Grösslingová), dar numai după-amiaza după ce slovacii au absolvit și au fost eliberați. . Apoi am mers chiar la școală în Palatul Pálffy, strada Ventur (Ventúrska). Profesorii nu au avut un timp ușor, au trebuit să alerge între clădiri în timpul pauzelor, dacă următoarea lor clasă era în altă parte. În 1945, pe măsură ce frontul se apropia, nu mai mergeam la școală. În plus, băieților li se cerea să participe la șanțuri în jurul orașului.

Ce s-a întâmplat la Bratislava înainte de izbucnirea războiului?

Îmi amintesc că Imperiul German a ocupat Ligetfalu și Devín. S-a spus că Hitler va veni la Bratislava personal. Unii așteptau și în oraș. În cele din urmă s-a oprit pe Podul Vechi, la graniță, nu a intrat în oraș. Până în prezent, îmi amintesc discursul lui Hitler la radio în timp ce urla și amenința cu o voce oribilă. Refugiații au venit în oraș din Ligetfalu peste pod. De asemenea, aveam nevoie de pașaport pentru a merge prin grădina noastră de caise.

Cum a trăit familia în timpul războiului?

Din fericire, nu am avut dificultăți la început. Statul slovac s-a format pe ruinele Cehoslovaciei dezvoltate economic și a rămas ceva din această prosperitate. Desigur, a existat un sentiment de război peste tot. A trebuit să merg la o practică de apărare a aviației civile la vârsta de treisprezece ani. Au fost învățați cum să se ascundă în cazul unui atac aerian, cum să acorde primul ajutor, care este oprirea corectă și multe altele.

Vecinii tăi evrei nu mai aveau un lucru atât de simplu ...

Sigur. Evreii erau vecinii noștri, Fleischmanii pe de o parte și populara familie Freund pe de altă parte, care aveau o fermă de produse lactate. Îmi amintesc bine și de un eveniment tragic pe care l-am văzut de la fereastra casei noastre. Soldații SS au venit pentru Freund Pista. S-a ascuns printre tufișurile din grădină, dar a fost găsit și luat. Stăteam lângă fereastră și eram foarte speriată. Toată familia s-a pierdut în lagăr, nimeni nu s-a mai întors. Înainte de a fi luați, și-au ascuns cu tatăl meu bunurile de valoare, precum aurul și carnetele. Când era deja clar că nu se vor întoarce, tatăl meu a spus că acest aur nu poate rămâne cu noi și a renunțat la toată valoarea din comunitatea evreiască.

Mary la aproximativ 11 ani în grădina vilei familiei, probabil în fotografia fratelui ei Alfred din albumul foto de familie al Mária Hofrichter.

Care a fost prima ta experiență de război?

Bombardarea fabricii Apollo la 16 iunie 1944. Bombele americane au distrus o mare parte din fabrică. Anterior, bombardierele grele tocmai au zburat peste noi la Wiener Neustadt. Probabil de aceea nici în acea fatală 16 iunie nu a existat nicio alertă aeriană. Apoi a venit devastarea. Fabrica Apollo a ars trei zile și mulți au murit. La acea vreme, tatăl nostru se afla în oraș și lucra pe strada Gorky (Gorkého, fosta stradă Andrássy Gyula), iar când sirenele au sunat în cele din urmă, s-a îndreptat repede spre casă. A fost foarte norocos pentru că nu după mult timp, clădirea unde lucra a fost bombardată.

Când avioanele americane s-au apropiat de Bratislava, radioul a întrerupt întotdeauna emisiunea. Au existat doar rapoarte scurte despre unde provin bombardierele și unde a avut loc un raid aerian. Îmi amintesc când eram clasa a treia sau a patra, radioul de pe pedellus era întotdeauna pornit. Când au fost raportate bombardiere din sud (avioane americane veneau din Italia), din Bačka-Sopron, era clar că se îndreptau spre Bratislava și am fost repede trimiși acasă de la școală.

Americanii au bombardat ziua, rușii noaptea. Aveau bombe mai mici, dar mai întâi au aruncat bombe ușoare, numite lumânări Stalin. Au oferit aproape lumina zilei, astfel încât a fost mai ușor să atingi ținta atunci. Acasă trebuia să întunecăm totul complet, nici măcar cea mai mică bandă de lumină nu avea voie să apară. De atunci nu am mai văzut așa de întuneric.

Și cum ați experimentat tranzitul frontului?

Am scăpat, dar violul și jefuirea erau obișnuite în oraș.

Cu toate acestea, ungurii și nemții din Bratislava nu au putut respira nici după război. A început o altă persecuție ...

În timpul războiului, evreii au fost persecutați și deportați, iar după război, maghiari și germani au fost persecutați. Familia noastră a avut din nou noroc. Tatăl meu lucra în continuare la consiliul de administrație al minei de cărbune din Nitra, iar unul dintre colegii săi a participat la răscoala națională slovacă. Tatăl meu l-a ajutat: când colegul său s-a întors la muncă, tatăl meu i-a scris o hârtie cu care să-și ascundă implicarea în răscoală. Acest coleg v-a mulțumit pentru favoarea de după război.

Familia noastră avea o „carte albă”, adică eram pe lista maghiarilor care urmau să se stabilească în Ungaria. Nu aveam idee unde erau trimiși. Slovacii care se stabilesc aici din Ungaria ar putea alege, dar noi nu am făcut-o. Din 1945 până în 1948, nu știam ce se va întâmpla cu noi. Datorită intervenției colegului tatălui meu, în cele din urmă nu au fost deportați și, după preluarea comunistă, acest pericol a dispărut.

Decizie privind scoaterea familiei Hofrichter din Bratislava și stabilirea lor în Ligetfalu din arhiva familiei Mária Hofrichter.

Continuăm conversația ...