Antonia Fraser CURSUL INSULA SĂLBATICĂ

Recomandați documente

INSULA SĂLBATICĂ ESTE UN NUME CRIMINAL

EUROPEAN BOOK PUBLISHER BUDAPEST 1986 2

Publicat de Európa Könyvkiadó Directorul Európa Könyvkiadó este responsabil pentru publicația Pickled by the Printing Industry Pick-up Factory Tipărit de Alföldi Nyomda Tipărire număr de comandă: 6616.66-14-2 Realizat în Debrecen, 1986 CĂRȚI NEGRE Traducerea a fost comparată cu original de Róna Ilona Mária Desenul de copertă Lucrarea Katalin Liener Editor tehnic: Katalin Liener Director tehnic: Imre Miklósi Compilați 11.15 (A/5) foi ISBN 963 07 3769 8

TRADUCERE PE BAZA EDIȚIEI URMĂTOARE: ANTONY FRÄSER: THE WILD ISLAND PENGUIN BOOKS LTD., HARMONDSWORTH, 1978 COPYRIGHT (C) ANTONY FRÄSER, 1978 TOATE DREPTURILE REZERVATE TRADUCEREA UNGARESCĂ

HU ISSN 138-9904 '4

CUPRINS 1. Recepția Highland 5 2. Bruscitate Tragică 12 3. Natura sălbatică 19 4. Picături de sânge pe trandafir 24 5. Îngropat mort 31 6. Insula Edenului 37 7. Tragedia destul de suficientă ținută 63 10. Relația regală 71 11. Este sigur? 80 12. După miezul nopții și după miezul nopții 88 13. „Mă întorc” 95 14. Pericol 101 15. Acțiunea oficială 108 16. Aspectul 116 17. Amintește-mă de mine 124 18. Operațiunea în aer liber 133 19. Prădarea 141 20. Înainte de a muri 147 21 Adio Highland 155

În fața lui, lacul gri antracit s-a întunecat. A plouat și apa a început să tambureze la suprafață. În acel moment, a fost aproape lovit de o mașină sport albă fulgerătoare. La volan, Clementina recunoscu bereta neagră a lui Beauregard, părul blond și fața hotărâtă și palidă. Și-a ținut cuvântul că nu va participa la înmormântarea fratelui său în prezența unchiului său. Ce ai spus despre Charles Beauregard? A murit, dar nu a fost îngropat. Acesta este un presimț rău pentru vacanța dvs., care, dacă vă place sau nu, trebuie să o petreceți chiar în mijlocul proprietății familiei Beauregard.

Se întreba dacă ar fi putut decide o vacanță de munte, un Eden atât de nordic, care se dovedise deja plin de șerpi. Veți fi mai bine să vă bucurați de singurătate cât de mult puteți. După câteva minute, poate puțin mai târziu, poate închise ochii, se auzi un scârțâit, un trosnet din fereastra franceză care ducea spre terasa acoperită de iarbă. Cineva a intrat în cameră. - Ei, domnișoară Shore, auzi Lachlan vocea familiară a lui Stuart. - Cum mi-a plăcut înmormântarea?

Jemima nu răspunse. Nu a considerat important să-și amintească scurta conversație cu colonelul Henry. - Insula regală, spuse Lachlan nerăbdător. - THE

mai ales la capătul îndepărtat al insulei. Fii foarte atent la Blonde Falls. Nu vă apropiați de lacul Marjorie, nu fiți curioși. - Ești curios. A răsunat Jemima. - Lacul în care s-a înecat domnul Charles Beauregard, despre care tocmai ați vorbit. Jemima a fost îngrozită. - Oh, dar sunt lipsit de tact! El a exclamat. „Dar habar n-aveam că se îneacă aici pe Eilean Faison”. Oh, dar sunt prost. - Atunci colonelul nu ți-a spus? Întrebă Bridie cu aceeași voce palidă și sugestivă ca înainte. - L-am găsit la lacul Marjorie. Se întinse pe burtă. S-a înecat. "O, dar este îngrozitor și cât de groaznic poate fi pentru tine!" - Da. Moarte cumplită. Avea cizmele de cauciuc pline cu apă, cele două cizme uriașe, până la coapse. L-au tras în jos ”, a spus Bridie cu o față inexpresivă. S-a urcat pe bicicletă. El spuse peste umăr: - Deci, fii atent, domnișoară Shore, nu vei fi atent dacă pleci? A fost doar o tragedie în Eilean Faís. Bridie mergea deja cu bicicleta energetic pe cărarea pietrișului până când Jemima și-a dat seama că nu arătase niciun regret în legătură cu moartea lui Charles Beauregard.

Abia se întorcea spre al doilea capitol, când zgomotul pașilor care urmăreau scările i-a spus lui Jemima că nici măcar nu era singur în casă.

Lachlan Stuart a înscris. A pescuit o bucată de hârtie din crabul său de origine din Orientul Mijlociu atârnând peste umăr, i-a întins-o lui Jemima peste tava furată pentru micul dejun și imediat după aceea a aprins o altă țigară. Jemima a citit: „Ben. Urgent. Tocmai am auzit că era la etaj la lacul Marjorie după-amiază. A prins suspiciuni. Faceți ceva până nu este prea târziu. "Semnătura: H. B. B. - Henry Benedict Beauregard", a adăugat Clementina în timp ce Jemima a returnat ziarul. "Și aceasta este, fără îndoială, scrisul de mână al unchiului meu.

Trăsura, a cărei apropiere era deghizată de vuietul râului, în sfârșit scârțâi și se opri pe pietriș și părea un scârțâit de frâne foarte special. Jemima se aștepta ca un bărbat foarte tânăr să stea la guvern. Omul care a izbucnit pe ușă o clipă mai târziu era tânăr, dar nu atât. Purta o fustă scoțiană, o jachetă neagră și, la prima vedere, era întruchiparea unei figuri romantice de munte. Cu toate acestea, primele sale cuvinte nu au fost deloc romantice. - Domnișoară Shore, eu sunt Ben Beauregard, s-a întâmplat ceva teribil. El a oftat. Fața, gura, ochii lui Ben Beauregard s-au zvâcnit de neînvins în timp ce vorbea. Pe măsură ce continua, privirea sa a întâlnit-o pe cea a lui Jemima:. Cu Bridie. Tocmai i-am găsit trupul! În râu, printre plantele acvatice, cu bicicleta lui. Probabil că a căzut de pe pod. Domnișoară Shore, a murit! Bridie a murit. La vederea ochilor îngroziți ai lui Jemima, trăsăturile bărbatului s-au destrămat cu realitatea. Ben Beauregard și-a îngropat în cele din urmă fața în mâini și a început să suspine, suspinul dur și dur al unui bărbat care poate că a plâns pentru ultima dată când era copil.

„Acum, domnișoară Shore, vă însoțesc acasă până la Wild Island”, a spus colonelul Henry. Lady Edith a deschis-o și apoi a închis gura fără un cuvânt. Pentru o clipă, părintele Flanagan păru să înghețe. Dar nimeni nu a avut curajul, inclusiv Jemima însuși, să-l contrazică pe colonel. Jemima s-a gândit la titlul Express-ului pe care prințesa l-a citat: ESTE SIGUR? În acest moment, el părea să fie mult mai potrivit să se întoarcă pe o insulă singuratică cu un bărbat pe care îl bănuia cu tărie că este un criminal decât la o prințesă prețuită înconjurată de tineri fani la hotelul Railroad.

precum o jachetă neagră nasturată cu nasturi într-o rochie din jersey verde. Fusta scoțiană a fost aruncată cu ușurință de către proprietar, în timp ce săpa după o țigară. „Nimic nu este la fel de cald ca țesătura scoțiană”. - Era foarte cald. În orice caz, Jemima se simțea caldă și în siguranță. - Apoi dimineața. Nicăieri nu este o înghițitură de whisky în acest moment. Haide. Să mergem la acel pat imens și, dacă îmi amintesc bine, foarte confortabil. Vei vedea cum sunt dimineața. Cu toate acestea, Jemima Shore nu a văzut-o. Dimineața, când s-a trezit, era singur în patul uriaș. Și nu colonelul, ci Ben Beauregard s-a aplecat asupra lui și i-a atins umărul. - Domnișoară Shore, spuse el. - Îmi pare foarte rău că te deranjez așa. Dar unde este tata? A dispărut fără urmă.

ai de ce sa te temi. Dacă poate fi comandant și dacă persoana sa reduce sau mărește pericolul?

El a meditat asupra naturii lui și a colonelului Henry asupra unor astfel de subiecte și similare, când a ajuns la podul sculptat din scândurile înguste. Zgomotul apei îi umplu urechile. A întins mâna după frânghia slăbită care a servit drept balustradă. Abia în acea secundă a simțit că o mașină ajunge chiar în spatele lui, atingându-l de fapt cu bara de protecție - vuietul apei a camuflat perfect apropierea sa liniștită. Jemima s-a îndepărtat instinctiv pentru a o esquiva în timp ce aproape că aluneca de pe podul alunecos. Apucă din nou frânghia, legănându-se periculos peste apă pentru o clipă în timp ce încerca să-și recapete echilibrul. - Ejnye, dragă Jemima, auzi Ossian vocea întinsă a lui Lucas. - Sper că nu te-am speriat. Voiam doar să îmi aduc omagii. - Nu arăta atât de speriat!

el mi-a spus: „Adu-ți aminte de mine!” Literele murdare de pe partea de sus a cutiei erau ținute de două puțuri mici. a început să bănuiască nu atât de mult dragostea, pasiunea, mai degrabă decât mândria naturală a unui om care este sigur că altcineva își va colecta bunurile. ”„ Da, sunt sigur că îmi voi aminti de tine. ”„ Amintește-mă! ” Leonie Beauregard, vechea lui dragoste, a murit în această casă. Îți amintești de el? Sunt atât de multe, dar atâtea amintiri aici în jurul lui. Mesajul, minunatul și fermecătorul mic mesaj de ziua de naștere pictat pe cutia de smalț, a sunat rău pentru o clipă. - Îți vei aminti de mine? Întrebă el supărat. „Până la moarte”, a răspuns colonelul. Dar era deja în sus și în jos în cameră, căutându-și hainele, de parcă ar fi vrut cineva să le ridice cât timp era în pat. - Până la moarte, promit. Vocea lui era politicoasă, amuzată. Cu toate acestea, cuvintele sale nu l-au liniștit pe Jemima. Spiritul trecutului s-a simțit brusc acolo între ei doi.

Ești sigur că nimeni altcineva nu a înșelat? Era hotărât să părăsească casa cât mai curând posibil și să se alăture sincer cercetașilor. Apoi a găsit eticheta. Exista doar o singură linie, abia citită: „Ne întâlnim aici peste o jumătate de oră? H. B. B. "Așa că el a fost. El a fost ușurat. Era pe punctul de a părăsi casa și de a se alătura cercetașului când o altă voce joasă i-a atras atenția. De data aceasta, fără îndoială, a venit din partea din spate a casei.

Ușurat și plin de emoție și fericire, a fugit pe scări cu câinele și a deschis ușa dormitorului. - Colonele Henry Beauregard, prada mea a sunat așa cum s-a prescris. Sentința fusese deja pronunțată, cuvântul pradă murind ridicol, cu disperare pe buze când își dădu seama că dormitorul său nu era ocupat de colonelul Henry. „Dimpotrivă, domnișoară Shore, tu ești prada mea”, a spus Lady Edith Beauregard în modul ei cel mai plăcut, de parcă ar fi fost oaspete la conacul Kilbronnack. Dar, în picioare lângă patul uriaș, ținea o pușcă cu două țevi care țintea direct spre capul lui Jemima, fără să tremure deloc.

În cele din urmă, a spus din nou: „Biata femeie”. - Sau mai bine zis: - Sărace femei. - Nu vei știi niciodată. Tot ce știa era că colonelul Henry murise așa cum trăise - cavaleresc.

pentru cineva, Eilean Faís și-a păstrat și își va păstra întotdeauna atmosfera minunată de paradis. Paradisul este pierdut în ochii lui. În timp ce călătorea spre sud în vagonul său de dormit, știa că magia s-a pierdut, acolo pentru totdeauna. În memoria sa, nu rămân culorile strălucitoare și clare ale Insulei sălbatice scăldate în lumina soarelui, ci alte nuanțe mai întunecate de regret și pierdere care rămân. Paradisul nu i-a fost creat. Nu vei mai câștiga. Vagonul de dormit se legăna și zgâlțâi, șinele de sub trăsură mergând aparent pe un patruzec francez complicat, care, oricât de epuizat, o împiedica să adoarmă. După un timp, s-a întins în geantă pentru a scoate povestea crimei pe care a avut-o întotdeauna. Degetele lui s-au lovit în mod neașteptat de un mic obiect rece, Cutia cu capac de email pe care o primise de la colonelul Henry de ziua lui. A recitit inscripția ridicată de două puțuri înălțime: „Ține minte de mine!” Da, își va aminti de ea. smalțul era destul de cald. Fața lui Jemima era udă: poate că ar fi putut să plângă în vis, deși nu i se mai întâmplase niciodată.

Jemima Shore, frumoasa vedetă engleză de televiziune, vrea să-și petreacă vacanța într-o singurătate idilică pe o insulă scoțiană romantică. Dar, până când va sosi, pacea paradisiacă a insulei - Eilean Faís - va fi zdruncinată de evenimente dure. Viitorul său gazdă nu așteaptă la gară - a murit brusc, chiar și în circumstanțe neclare. Și în loc de Paradis, Jemima se găsește chiar în mijlocul unei răzbunări scoțiene nealterate. Antonia Fraser este istoric, scriitor, personalitate publică - dar pentru petrecerea timpului liber scrie romane criminale, la fel de magistral cu operele sale „serioase”, dintre care eseul istoric pe scară largă despre Mary Stuart, Maria, Regina Scoțianilor, este cunoscut de către Public maghiar. O cunoaștere aprofundată a peisajului, a oamenilor, a obiceiurilor din Highlands scoțiene - și a vieții tulburi ale cercurilor de televiziune englezești, povestirile răsucite, peisajul romantic scoțian și personajele pline de viață fac din tragica scoțiană interesantă din casa lui Macbeth o lectură fascinantă .