Dušan Mitana: Apocalipsa

Citiți-l - 2016 31 martie.

Medicii au considerat faptul că Iosif a părăsit singur spitalul, un triumf al medicinei moderne, dar Jožo și Majka știau ce știau: a fost un miracol pentru că s-au rugat împreună pentru asta și au crezut că Iisus face și astăzi lucruri. precum acum 2000 de ani când s-a întrupat prima dată pe această planetă satanoidă. - Vă recomandăm cartea Apocalipsa a lui Dušan Mitana.

El a fost fascinat de povestea unui cetățean austriac retardat mental care a încercat să treacă granița în republica noastră în timpul serviciului său pe linia defensivă din Boemia de Sud.

Behemoth era un uriaș, mai mare decât Pacho.

Era mai înalt de doi metri și a transpirat destul de mulți grăniceri până când l-au putut încătușa. Nu au vrut să-i lase pe câini să nu-i omoare cu mâinile goale și, de vreme ce nici ei nu au vrut să tragă, au trebuit să scape cu el. După câteva interogatorii, „autoritățile superioare” au ordonat înfrângerea frontierei să fie însoțită înapoi în Austria, menționând că aceasta nu a fost prima încercare de evadare în paradisul socialist: a fost examinată anterior atât din Ungaria, cât și din RDG. Poate că a fost, probabil, capturat de omenia de lemnar a lui Iosif, deoarece el ar fi putut împușca uriașul imediat; simțea că inima ei era bună, așa că era hotărâtă să-și lege viața pentru totdeauna.

Medicii au văzut faptul că Iosif a părăsit singur spitalul, un triumf al medicinei moderne, dar Jožo și Majka știau ce știau: a fost un miracol pentru că s-au rugat împreună și au crezut că Iisus încă mai face lucruri astăzi. Acum 2000 de ani când s-a întrupat prima dată pe această planetă satanoidă. Însă adevăratul miracol a fost, potrivit medicilor, că Majka a fost de acord cu dorința lui Jožo și i-a promis că va fi soția lui - cu o singură condiție: primul raport sexual va avea loc numai după nuntă, după caz, în noaptea nunții. .

După nuntă, Jožo și Majka s-au gândit serios la viitorul lor și au descoperit că coexistența conjugală a unei asistente medicale din spital și a unui pădurar nu avea niciun viitor astăzi, într-un stadiu avansat al capitalismului slovac; trebuie făcut ceva. Așa că s-au așezat la computer și, după trei zile de utilizare a internetului, au decis: Jožo, tâmplarul ereditar, tâmplarul care fusese examinat, va fi un tâmplar pentru euro în Spania; Și Majka, lumea este deschisă unei asistente medicale calificate, puteți alege. În cele din urmă, ea a optat pentru Israel - dorind mereu să viziteze Țara Sfântă și, deși nu cunoștea nici o limbă străină, a reușit și în limba maternă: s-a angajat ca asistentă medicală și îngrijitoare pentru un cuplu slovac în vârstă și cu dizabilități. coborâre. Au devenit de fapt un membru al familiei lor - tot ce a făcut el. Pe lângă îngrijire, curăța, gătea, spăla, cumpăra, adică era la fel de închis ca acasă. Cu toate acestea, pentru toate acestea, el primea 550 de dolari pe lună, era plătit pentru asigurări sociale și de sănătate și avea îngrijire și cazare gratuite; în fiecare zi îi mulțumea Domnului Dumnezeu pentru dragostea și binecuvântarea sa.

După Paști, au zburat în țările lor străine în martie și și-au promis reciproc că se vor întâlni din nou de Crăciun. După ce Majka s-a angajat la Ierusalim, i-a trimis un SMS lui Joseph: „Este în regulă. Rugați-vă, lucrați și nu cheltuiți la telefon. ” Nu v-ați furnizat adresa sau numărul de telefon. Jozef lucra, mergea regulat la biserică, renunța la fumat, nu-i plăcea berea spaniolă, banii din contul său bancar se adunau frumos și era deja la fel de fericit de Crăciun ca un copil mic.

Pe 21 decembrie, a primit un SMS: „Așteptați la Aeroportul Schwechat în ajunul Crăciunului la ora 16.00. Maria ta. " Jozef și-a luat adio de la colegii săi de lemnar, s-a așezat într-un avion și a coborât la Aeroportul din Viena la ora 15:00. Nu erau mulți pasageri în ajunul Crăciunului, dar Iosif, obișnuit cu singurătatea și tăcerea pădurii, a intrat în panică; pentru el era ca și cum ar fi fost în Babilonul Vechiului Testament. Reprezentanții tuturor raselor și culorilor pielii se țipau unul pe celălalt în tot felul de limbi, crainicul anunța tot ceva în limba germană, tabla informativă arăta nume de orașe din întreaga lume, fum putea fi tăiat în sală, pură apocalipsă. A fost o adevărată binecuvântare să-l cunosc pe Jonáš, a spus el.

Mary pur și simplu nu a venit. Nici la patru, nici la cinci, nici la șase. Mulțimea începea să slăbească, se pare că stăteau deja în ajunul Crăciunului. Iosif i-a spus lui Jonáš: „Poate că a sosit, dar nu am ajuns să ne cunoaștem”. Cum ajung acasă în Slovacia?
- Și cum ajung acasă? A contrazis Jonáš. „Ești încă tânăr, poți dormi în hambar, dar nu am voie să intru”.
- De ce nu l-aș lăsa să intre?
„Pentru că sunt bătrân și nu sunt întrebat nicăieri”. În Slovacia, fotografia mea este postată la intrarea în fiecare biserică cu legenda: Fără intrare.
- De ce?
- Pentru că sunt obsedat de ecumenism.
- Dar asta nu este un păcat.
- Asa crezi. Dar bisericile nu cred.
- Ce ai facut?
- Am mâncat din Euharistie.
- Și păcatul? La urma urmei, este un act grațios, nu?
- Dar nu sunt catolic!
- Aha. Apoi, sacrilegiul - Iosif s-a tras din greșeală în scaun.
- Ești îngrozit și de mine, Joseph.?
„Nu, nu înțeleg asta, dar numai catolicii pot trăi împreună cu Euharistia”. Așa au predat. Cardinalul Ratzinger a mai afirmat că acesta este un sacrilegiu. Corpul lui Hristos catolic poate fi luat doar de catolici. Protestanții, francmasonii nu sunt ...
- Și eu sunt catolic. Dar nu Roman. Nici Iisus nu a fost romano-catolic.
- Intr-adevar? Atunci ce a fost?
- Evreu.
- Nu blasfema. Joseph se ridică de pe scaun. „Nu vă supărați, domnule Jonáš, dar nu vreau niciun inconvenient”.

În acel moment, a observat un tânăr citind un ziar slovac. Aleluia, Doamne, mulțumesc, s-a bucurat în sufletul tău și s-a adresat compatriotului tău. S-a dovedit că își aștepta iubita, care supraveghea doi copii englezi la Londra, iar Jozef a primit următoarele informații: zborul de la Tel Aviv nu a ajuns pe aeroportul din Viena, dar nici măcar nu a decolat de pe aeroportul din Israel. Au anunțat-o chiar. De ce nu ai decolat? Tânărul ridică din umeri cu simpatie: „Poate a fost găsită o bombă la bord, știi ce se întâmplă acolo”.

- Mai există speranță că va veni? Îmi aștept logodnica ”, a spus Joseph. „Speranța moare ultima”, a răspuns tânărul, lăsându-l pe Joseph singur, în timp ce pasagerii din Londra începeau să sosească în sala de așteptare din interiorul avionului.
Jonáš îi urmărea cu atenție, dar fiica și nepotul său nu se aflau printre ei.
A mai comandat o bere, a început o altă cutie de țigări.

Era 24 decembrie, 20:35.

Iosif a adormit de oboseală. Iar îngerul Domnului i s-a arătat și i-a zis: Iosif, nu te teme să te căsătorești cu Maria, căci cel ce este cu el este din Duhul Sfânt.
Și apoi a venit Maria, aparent însărcinată, și îngerul a spus: „Toate acestea s-au făcut pentru a împlini ceea ce Domnul a spus cu gura profetului:„ Iată, o fecioară va zămisli și va naște un fiu și va fi numită Emanuel ”. - ceea ce înseamnă: La noi este Dumnezeu.

Iosif s-a trezit și s-a uitat nedumerit la tânărul care i-a atins umărul și a spus cu un zâmbet fericit: „Trezește-te!” Ajuns!

- Ce?
- Avionul din Israel.

Își puse brațul în jurul umărului iubitei sale care fugise de la Londra și se îndreptară spre ieșire într-un cărucior încărcat cu valize. S-a întors și i-a spus lui Iosif: „Sărbători fericite și la revedere!” Ultimul autobuz către Bratislava pleacă înainte de unsprezece.
Era Ajunul Crăciunului, la 21:20.

Au așteptat trei sferturi până la unsprezece, nici Mary și nici fiica lui Jonáš nu au venit. Jonáš, care crede în întoarcerea lui Hristos, se roagă: - Părinte, poate că am greșit, Isus s-ar putea să nu se întoarcă pentru că s-a întors deja și așteptăm inutil pentru că am interpretat greșit Scriptura; da un semnal, întind lâna: dacă fiica mea nu ajunge cu micul Emanuel Isus până la plecarea ultimului autobuz din Bratislava, accept faptul că Hristos nu se întoarce, până la urmă Pavel, apostolul Neamurilor, a fost convins că a meritat personal. Domnule întoarcere, dar au trecut 2.000 de ani și autobuzul meu merge în zece minute, ce voi face aici până azi-dimineață pe acest aeroport austriac ...

Iosif și-a auzit rugăciunea și i s-a alăturat imediat: „Dumnezeule, Doamne, așa că mă rog pentru logodnica mea, Maria. Amin.

S-a anunțat atunci că avionul de la Geneva a fost ultimul care a aterizat. Nimeni nu a venit cu el. Au ieșit la stația de autobuz, au fost singurii și ultimii pasageri. Jonáš i-a cerut șoferului să mai aștepte încă cinci minute, șoferul a aprins-o și a spus: „Aștept până fumez țigara asta, odată cu ajunul Crăciunului, știu doar de ce așteptăm”.?

Și apoi fiica lui Jonáš a apărut în sala de așteptare a aeroportului împreună cu nepoata ei în compania lui Iosif al Mariei, împingând căruciorul cu bagajele, iar Jonáš s-a gândit: „Mesia vine când oamenii renunță la orice speranță și nu mai așteaptă.” Jozef, repede, pentru că altfel îi voi naște pe fiii noștri la aeroport sau în autobuz ...

Era 24 decembrie, 23:27.

Traducere de Imre Jakabffy

Protagonistul acestui roman satiric extrem de lizibil și crunt este scriitorul Dušan Jonáš, a cărui viață se înclină adesea către spectacole provocatoare spontan. Protagonistului paralel sau al umbrei, Dušan Eliáš, îi lipsește acest gen de geniu artistic. El, pe de altă parte, are o abilitate ascunsă care poate fi convertită aproape magic în putere și bani, dar și să le piardă pe toate. Eroii și antieroii sunt, de asemenea, încarnări din secolul al XX-lea și adesea caricaturi ale profeților Iona și Ilie. La fel cum parafrazele poveștii de Crăciun și ale cărții lui Iona sunt intenționat de grotești, în care scenele și personajele actuale sunt amestecate suprarealist.

Este ca și cum ai vedea un roman cinematografic în care o jumătate de secol de scene tragicomice se balansează. Complicii sunt întotdeauna confruntați cu lumi mai noi, închise în exterior, de la biroul securității de stat, până la sectele care inundă din vest până la cele mai adânci gropi ale vieții închisorii. Dar mințile sunt, de asemenea, ecranate, mai ales în momentele lor cele mai întunecate, când cedează la seducția de lentitudine sau mizerie, sau chiar de intoxicații, femei, mamone. Ei vor cădea apoi în plasa celor care promit eliberarea imediată a acestor ispite și a harului neglijent. Sufletul, condus în extazul pocăinței, este în stare de ebrietate la început, crezând în selecția sa, dar numai pentru a cădea apoi în stări infernale ca niciodată. Psihicul foarte modern al personajelor profetice este posedat din ce în ce mai mult de o Revelație arhaică. Dacă experimentarea unei identități de sine mai profunde crește sau distruge, se decide doar până la sfârșitul romanului - dacă este deloc.

Dušan Mitana (1946) este un scriitor slovac, poet, eseist, autor de scenarii TV și cinematografice. Până în prezent, singurul său roman, Sfârșitul jocului, a fost citit în limba maghiară. Revelația este cel mai recent volum, în timp ce îl citim, înțelegem de ce Mitana ar fi putut deveni un scriitor cult al literaturii slovace de mai multe generații.

Dušan Mitana. Revelatie. Traducere de Imre Jakabffy. Editura Gondolat, 2016, 284 pagini, 3200 HUF.