Economist Online

Scris de Sarah Sipos

Traducerea ridică întotdeauna multe întrebări în literatură: cât de mult ar trebui să reflecte stilul scriitorului sau al traducătorului, epoca și nici nu am vorbit despre asta dacă gramatica și stilistica celor două limbi erau foarte diferite. Este de înțeles, deci, că re-traducerea este un subiect și mai delicat, ca cine vă spune dacă puteți sau nu să schimbați stilul unui clasic (traducere). Subiectul aduce, de asemenea, experții la febră din nou și din nou, cu argumente și contraargumente care se strâng reciproc. Apoi discuția vine înainte - până la următoarea re-traducere. Nu intrăm într-o discuție profesională, dar un lucru este sigur: merită să citiți o traducere, mai ales dacă traducerea anterioară este familiară.

Shakespeare Dramas - traducere de Ádám Nádasdy

Cu toate acestea, în ultimele decenii, Ádám Nádasdy a început să traducă, în special pentru teatre. A început cu Visul nopții de vară în 1994, la cererea Teatrului Katona József și a regizorului, Péter Gothár. De atunci, a tradus 13 lucrări ale marelui dramaturg, pe care le veți găsi în librării în trei volume.

Colaborarea cu teatre a făcut ca traducerile lui Nádasdy să fie atât de reușite încât piesele să fie pline de corp, oamenii să le iubească, iar noile replici să devină verbul său de cămin. Simțiți-vă liber să alegeți dintre cele mai recente traduceri ale lui Shakespeare, deoarece Nádasdy poate aduce textul mai aproape de noi, oamenii de astăzi, tratându-l cu respect, acordându-i atenție și păstrându-i caracterul original.

,Îmi place să fiu de modă veche, în mod evident este legat și de faptul că sunt o persoană în vârstă, un tânăr traducător o face diferit. Îmi place când privitorul stă în teatru în timp ce stă în teatru, simțind că acum este o piesă Shakespeare. Desigur, este de asemenea important să venim cu ceea ce vor personajele, că atunci când textul este comic, astringent sau ironic, necesită - în ciuda tuturor - limbajul de astăzi. Trebuie să păstrați slalomul între nou și vechi. ”

J.D. Salinger: Clestele din secară - traducător: Imre Barna

Cine nu și-ar aminti de aproape prima lectură obligatorie din liceu, Oatmealer. Cu toate acestea, când auzim titlul de clește în secară, nu ne vine în minte imediat că cele două sunt aceleași. Traducerea lui Imre Barna a apărut la 50 de ani după prima și deja, datorită titlului schimbat, a stârnit atât de mult praf încât au fost vândute aproape șase mii de exemplare.

Povestea se concentrează pe Holden Caulfield, un tânăr american de 16 ani, iar numărul unic al romanului a fost scris la prima persoană. Este concediat din nou de la școală și petrece trei zile pe străzi și în locuri ciudate din New York. De asemenea, își vizitează secret sora - poate fi sinceră cu ea singură. Singuratic, încercând să se răzvrătească împotriva conformismului, dar fără rezultat. Între timp, să citim psihografia unui tânăr, care este autentică din stiloul lui Salinger, receptivă, și ne putem vedea propriul sinele de 16 ani sau chiar actualul în el.

Imre Barna a comentat traducerea:

,Desigur, mi-a trecut prin minte cum aș putea transmite vechiul argou în unele cuvinte, oricum există astfel de porecle, oricare ar fi acestea, deoarece lumea materială pe care o reînvie vine din acea epocă. Cu toate acestea, este mult mai important astăzi să recreăm imaginea limbajului vorbit. La urma urmei, de atunci, a existat o întreagă literatură despre cărți despre tinerii rebeli, deși acest roman depășește cu mult acest lucru. Fatelessness sau Școala la graniță nu este un roman pentru adolescenți, așa cum nu este. ”

(Citiți interviul cu traducătorul pe blogul Revistei de Carte!)

Albert Camus: Traducătorul străin: Péter Ádám, Kornélia Kiss

Un alt clasic, cunoscut inițial cu un alt titlu: traducerea canonizată a lui Albert Gyergyai a apărut pentru prima dată în 1948 și i-a dat titlul de Indiferență. În 2016, totuși, lucrarea a fost reeditată de Péter Ádám și Kornélia Kiss sub Titlul străin. Desigur, titlul schimbat în acest caz a provocat, de asemenea, o mare controversă. Deși străinul este într-adevăr mai aproape de raportul original francez L’Étranger. Unul dintre scopurile re-traducerii a fost de a reproduce mai exact elementele de limbă franceză: stilistic, la nivelul cuvintelor, în stilul lui Camus.

Protagonistul Meursault comite o crimă, este condamnat. Vom afla cum să ajungem aici, urmat de proces, judecată, zile de închisoare. Nu voi dezvălui răsucirea lecției, este suficient ca Camus să fie strălucit în portretizarea absurdului existenței - nu este o coincidență faptul că această lucrare se numără printre cele mai populare romane europene.

,Cred că romanul este încă o carte de cult atât în Franța, cât și aici, în Ungaria. Această carte În plus față de procesul din XX. o altă nuvelă importantă a secolului al XIX-lea. Pe măsură ce am tradus, am fost șocați de cât de oportun este astăzi că nimic nu a îmbătrânit, că nu există nici măcar riduri pe el. Cele două lucrări sunt foarte apropiate nu numai prin semnificația lor, ci și prin alegerea subiectului: în timp ce procesul este o patologie a înstrăinării „sistemului”, străinul aparține individului. Mai mult, Meursault, care pune toate faptele vieții la un nivel, nu numai în XX. precursor al modernității secolului XX, dar și al postmodernismului. ”

- Peter Adam a spus Viața și literatura.