Nu avem nevoie de nimic altceva - De ce este greșit să nu traducem poezii?

Carte

"Privind în urmă, este clar că, din prima generație a Occidentului, nu numai opera de traducere a poeților, ci și întreaga poezie maghiară a fost puternic modernizată prin traducere", spune poetul Gábor Schein, poet și istoric literar, și ar fi fi dificil de argumentat cu asta. Când ne gândim la mult laudata lirică internă de la universitate la școala elementară, acele anumite „efecte fertilizante” vin constant în prim plan. Menționăm o mulțime de putere eliberatoare a lui Shakespeare în romantismul maghiar; fiecare școlar află că Ady, cu un anumit ajutor, a bătut poeziile lui Verlaine în franceză și apoi a reînnoit rapid poezia maghiară; am aflat de vestea apariției maghiarului Baudelaire; dar snobii adevărați ne-ar putea spune și tot ceea ce Dezső Tandori datorează acestui lucru. e. cummings, Rilke - și aproximativ 28 de colegi străini. Exemplele care pot fi deburate la nesfârșit nu numai că arată că traducerea și dezvoltarea merg mână în mână de cele mai multe ori, dar dovedesc și nevoia tradițională a literaturii noastre de influențe externe și eforturile poeților noștri importanți de a se orienta pe plan internațional.

Vechea noastră glorie

Banii sunt domnul

Pe scurt, așa arată deceniile strălucitoare pe care le consideră acest articol cu ochi lacrimi și cu o inimă recunoscătoare. Căci după schimbarea regimului, în timp ce numărul cărților publicate a crescut de aproximativ zece ori, poeziile și traducerile colectate în volum au dispărut din vederea noastră. Nu ne plângem direct de încetarea cheltuielilor - nu există astfel de statistici, dar estimăm că 4-5 cărți pe an sunt publicate de editori cunoscuți, iar zelul amator produce, de asemenea, cel puțin același număr de titluri. Există, de asemenea, excepții memorabile, acestea fiind menționate și de cunoscători ani și decenii mai târziu: O, bunul Ingeborg Bachmann! Aw, volumul acela Heaney de la Kalligram! Și traducerea Donhauser a lui Ferenc Szijj în 93! Dar în curând ne-ar fi rușine dacă am încerca să continuăm linia pentru o perioadă mai lungă de timp, deoarece pe lângă cantitate, calitatea traducerilor este, de asemenea, o problemă obișnuită și chiar mai importantă este posibilitatea de a selecta lucrările și lipsa unei distribuții eficiente . Prin urmare, se poate afirma cu atâta liniște sufletească că cel mai bun din poezia contemporană nu a apărut în ultimii douăzeci de ani, sau dacă da, de multe ori la un nivel slab și de neatins.

Bakony se ascunde

Desigur, nu trăiești doar cu cărți. Compilațiile care apar în antologii sau apar în reviste, de obicei în 3-4 piese, pot fi distractive și, în cazul optim, pot trezi interesul unui poet dat, dar nu pot deveni informative sau experiențiale. Cei care ne vorbesc par să fie de acord, András Imreh nu face excepție. Imreh este editorul singurei noastre reviste de literatură mondială, Nagyvilág; el estimează că au în medie 20-25 de poeți pe an. Există încă câteva pagini care oferă traduceri în mod regulat, ceea ce este respectabil, dar din motivele anterioare, nu ne ajută prea mult. Am putea chiar să încercăm să ne reconfortăm spunând că, chiar dacă publicul larg nu o face, poeții noștri vor fi informați doar - dar nu vom fi otrăviți pentru asta. În același timp cu publicația noastră, un articol va fi postat pe narancs.hu, unde poeții noștri proeminenți vorbesc despre ce colegi le dor cel mai mult. Cu întrebarea noastră circulară, ne-am îndreptat mai ales către cei care traduc regulat, totuși: majoritatea le-a împiedicat să citească sau să citească aproape niciodată o poezie într-o limbă străină.

Am putea fi prieteni buni

Dar ce putem face dacă nu vrem să renunțăm la masa poeziilor geniale, la conștientizarea poeziei maghiare, la traducerea artistică a poeziilor ca maghiar? Nu putem pune editorii de cărți aleatorii pe care îi simțim pe noi pe perete și acum nu plecați acasă până nu ați făcut o serie atentă, cu traducători asortați, editare controlată și o postfață solicitantă. (Până acum nu am vorbit despre lipsa chinuitoare a acestuia din urmă din empatie.) Sprijinul statului vizat - zeci de milioane mari exclusiv pentru seriile de poezie mondială de elită - nu ar fi doar nerealist, ci ne-ar afecta simțul dreptății. Nu avem o idee mai bună pentru noi sau pentru profesioniștii care comentează acest subiect decât să atragem atenția. Să spunem de câte ori este posibil că, conform legii numărului mare, există mult mai mulți poeți geniali în afara granițelor limbii maghiare decât în interior. Publicarea unor astfel de cărți este cel mai nobil serviciu și cea mai bună construcție de marcă. La urma urmei, Imre Barna și Schein subliniază, de asemenea, că volumele maghiare de poezie nu ies la iveală în speranța succesului financiar, în plus, într-o cantitate fără precedent. Dar și din angajamentul și prestigiul publicării - care, potrivit lui Barna, poate fi considerat o investiție profitabilă, adică o strategie care poate fi interpretată din punct de vedere al pieței.