Problema botezului #moskvater

Statuia vie a lui Raskolnikov la Zilele Dostoievski din Sankt Petersburg din 2016
Foto: EUROPRESS/Alexei Danichev/Sputnik

Traducătorul primește lucrarea în mâinile sale. Un moment vesel, dar responsabil. O va face? Dar problemele, oricât de incredibile, încep chiar de la prima literă. La numele și adresa autorului. Vilmos Dárdarázó - și-ar aminti cineva că acest nume explicat ascunde regele necoronat al literaturii dramatice mondiale, William Shakespeare?

„Acum pare comic că XIX. secol, au existat colegi deformați care nu-și permiteau să traducă numele autorilor. Așa a apărut prima dată în maghiară geniul prozator rus ca Leul gras. Mai târziu, numele a fost rafinat, lăsându-l doar pe Leo Tolstoi, iar apoi Le Tolstoi a devenit urmând tradițiile mai moderne ale secolului XX. ”

Astăzi, nu mai rămâne decât modestă incertitudine cu privire la faptul dacă îl vom numi pe Jules Verne sau Gyula Verne fostul autor preferat. Pe de altă parte, Karl May, care a văzut poveștile nativilor americani într-o viață haotică, numai după ce și-a scris lucrările de bază și într-o călătorie turistică organizată, a rămas inevitabil Charles May pentru cititorii maghiari. Din fericire, Sándor Pușkin a dispărut deja de pe primele pagini. Recent, a existat o frământare teribilă în mania Anglomaniei, care copiază limba engleză în transcrierea numelor rusești. Popularul scriitor rus cel mai bine vândut este listat ca Dmitri Glukhovsky (în presă, critică) și ca Dmitry Glukhovsky.

„În opinia mea, pentru numele rusești, deoarece nu le putem scrie în chirilică, este mai bine să ne întoarcem la transcrierea fonetică mai veche. Chiar dacă nu este atât de la modă ... "

Nici traducătorul nu este într-o poziție mai ușoară cu titlurile. Există soluții destul de de neînțeles la care încă ne este greu să găsim un răspuns.

Cehov este unul dintre marii dramaturgiei mondiale. Păcat că nimbul maghiar este o parodie fără sens, ci mai degrabă rău intenționată a celor care nu sunt atât de educați - oh, ar fi aceasta majoritatea? A întrerupt audiența. Este regretabil, dar nu surprinzător. Pentru a găzdui trăsăturile caracteristice rusești ale unui mare dramaturg necesită cel puțin la fel de multă răbdare și empatie pe cât acceptăm vâltoarea iconică a „Frumosului oraș din Cluj-Napoca”, „unde totul devine roșu, alb, verde ...”. oamenii uitați știu că „Livada de cireși” a fost de fapt o vișină, dar, dintr-un motiv misterios, primul traducător nu a găsit că titlul sună destul de frumos. Astfel, este dificil să se decidă ce fel de copertină de copac cade la pământ la sfârșitul piesei, cu muzica îngrozitoare a clicului toporului.

„Nici unii clasici cu adevărat grozavi nu au mers prea bine. Titlul capodoperei lui Dostoievski, publicat acum mai bine de o sută și jumătate de ani, este „Păcatul și pedeapsa” până în prezent, deși titlul exact este Păcatul și pedeapsa.

Potrivit unor erudiți literari, romantismul din epoca primei traduceri a sugerat acest titlu, deși în cazul lui Dostoievski uvertura romantică, în cazul protagonistului Raskolnikov, pedeapsa nu este într-adevăr un cuvânt cheie.

Apropo de eroii lui Dostoievski, una dintre marile probleme ale traducerii literare este inevitabilă, ce să facem cu așa-numitele „nume vorbitoare”? În cazul lui Raskolnikov, alegerea conștientă este izbitoare, raportul despre ruptură anticipează imediat caracterul personajului. Dar numele titlului „Nyetocska Nyezvanova” spune același lucru, „nici numele ei, nici viața ei” nu este interpretarea exactă. Cum s-ar putea face acest lucru un nume? Probabil, nimeni nu a găsit încă o soluție. Poate că nu trebuie?

Există, de asemenea, suficiente efecte secundare între traducerile de astăzi. În cartea de umor feroce a lui Iuri Poljakov „Vreau să scap”, protagonistul, Oleg Trudovici Basmakov, este un infirm tipic. Numele său arată, de asemenea, că, așa cum ar putea fi tradus în mod adecvat în maghiară: Papucskin. Traducătorul nu a îndrăznit să întreprindă introducerea numelui vorbitorului. Și la Cehov, putea citi de mai multe ori termenul muzs pod basmakom. Deteriora.

A XX. secol și revenind la titluri, există și aici soluții ciudate și greu de explicat. Lectura mea preferată a tinereții mele a fost „Calvarul” lui Alexei Tolstoi, care a subliniat câte căi au urmat intelectualitatea rusă după 1917. Am citit mai întâi romanul istoric pe scară largă în limba maghiară. Când l-am recitit ulterior în limba rusă, am fost surprins de cât de inadecvat era titlul pentru lucrare. Titlul original nu este locul biblic, ci calea către el. Are sens, deoarece autorul descrie prin ce „calvar” dureros au trecut eroii săi după marea schimbare.

„Povestea titlului marelui roman al laureatului Nobel Mihail Solokhov,„ Broken Up ”, este interesantă

Lucrarea care prezintă anii răsturnați de decolonizare și colhozizare a fost tradusă pentru prima dată în maghiară în 1947 de Aladár Tamás. După cum sa dovedit mai târziu, traducerea a fost făcută în germană. Și, în mod arbitrar, i s-a dat titlul „Plug pentru o brazdă nouă” care reflecta cu acuratețe spiritul epocii. În excelenta traducere a lui Imre Makai, a fost publicată din nou - de data aceasta textul integral - cu titlul „ugaros” deja menționat. Este interesant faptul că Makai, care este atât de familiarizat cu limba țărănească maghiară, nu a observat capcana. Titlul original nu este despre urât. În limba maghiară, reziduurile reprezintă terenuri destinate utilizării în schimburi, care nu pot fi într-adevăr sparte. Originalul „celina” înseamnă fecioară în maghiară. Despărțirea ținuturilor virgine a început la mijlocul anilor 1950, iar programul la scară largă, dar nereușit, de a stimula agricultura rusă a folosit de asemenea cuvântul. Cealaltă problemă este că, datorită compoziției cuvântului țară fecioară, nu este chiar potrivită pentru un eveniment istoric dramatic.

Este interesant cum poetul clasic rus Leonid Martinov, care a tradus și Petofit, a evitat problema. „Vaga maghiară” a lui Ady a transformat poezia iconică într-o stepă - inteligent. Probabil că ambasadorul literaturii maghiare în Uniunea Sovietică, atrăgătoarea personalitate Ágnes Kun, care a reușit să câștige și cei mai buni poeți ruși, inclusiv Pasteur, pentru transpunerea lirei maghiare, ar fi putut juca un rol în acest sens.

„Serviți iubitorilor de literatură rusă că kalamajka din jurul titlurilor nu este doar caracteristică literaturii rusești”

Marele roman istoric al lui Victor Hugo, Mizerabilii, a căzut, de asemenea, în grămada de titluri romantice. Printre semnificațiile substantivului din titlu - nenorocit, nevoiaș, supus, supărat - avarul este doar undeva la sfârșitul rândului, dar eroii romanului nu sunt nicidecum nenorociți. Dacă luăm cuvântul ca adjectiv, semnificațiile acestuia se potrivesc mai mult cu eroii suferinzi ai romanului - nefericit, jalnic, jalnic, jelitor, mizerabil, inutil, nefericit. Interesant este faptul că traducerea rusă a cărții este mai potrivită pentru a folosi cuvântul expulzat, expulzat ca titlu. Este adevărat că Jean Valjean nu a reușit niciodată să se integreze în societatea pe care a impus-o ca urmare a vieții sale mizerabile.

A da o adresă nu este ușor, este și mai greu de tradus - îmi pare rău dacă traducătorul greșește.

ÎMPĂRȚIRE

Iván Földeák

Mi-am început cariera ca „ministru de externe” în cadrul Departamentului Internațional al Uniunii Scriitorilor. Am petrecut douăzeci și trei de ani în familia scriitorilor neliniștită și simpatică, în timp ce m-am angajat cu literatura și cultura rusă ca traducător. După schimbarea regimului, nevoia m-a determinat să schimb traiectorii. Am fost angajat ca consilier la biroul de presă al Parlamentului maghiar, iar apoi soarta a zburat la Bruxelles, unde am avut și un secretar de presă. Timpul a trecut. Când s-a întors acasă, a fost redescoperit ca traducător, scriitor. Lungimea unui metru și jumătate este lungimea lucrărilor pe care le-am tradus și le-am scris pe raftul bibliotecii mele. Numărul scrierilor mele este mai mare de o mie. Mă bucur că sunt în viață, că mai pot lucra, că mai sunt prieteni ai cuvântului scris care privesc lumea mare din ce în ce mai aproape de noi fără prejudecăți. Mulțumesc lor pentru interes. Cât pot, vreau să-i servesc.

Articole similare

ARTICOLE SUPLIMENTARE ÎN ACEASTA SECȚIUNE

Esența socialismului

Potrivit lui Tadeusz Rolke, este normal să trăiești ca tânăr într-o țară anormală. Pozele legendarei fotografi poloneze sunt prezentate și la Budapesta, l-am întâlnit la vernisajul expoziției sale. Continuați →

Când ne-am luptat între noi cu polonezii

Scris de István Pál Szathmáry pentru # moszkvater.com Campionatul Mondial s-a încheiat. Continuați →

Rusia nu este uitată de Rusia

Fostul prieten Mihail Semyak vorbește despre poet, cântăreț, regele actor, despre conștiința erei Brejnev Mai mult →

Nominalizat la Oscarul Impact Hunter

Războiul rece părăsește războiul rece - Critica marelui succes din acest an al filmului polonez TAGS: filmul Războiul receEoldClerryPoland Mai multe

BG - timpul nostru Pușkin

Boris Grebenschikov, legenda rockului rus, ale cărui piese s-au transformat în muzică. Continuați →

Articole recente

Crăciun ortodox ianuarie 2021 6.
Alegeri în umbra sărăciei africane ianuarie 2021 6.
Harbin, megapolisul cu rădăcini rusești ianuarie 2021 5.
The Art of Translation ianuarie 2021 5.
Anul lumii în bucăți este ianuarie 2021. 4.

Etichete

Comentarii

Dragă Zsanna!
Este o onoare să citești atât de atent. Din păcate, textul. „O sută și jumătate de ani bune” cu litere mari UN SEMESTRU MARI, unde Oh și El mari nu sunt cu nimic diferiți, este o scrisoare a Lui, dar nu se poate distinge cu adevărat - din păcate.
O citești cu atenție și eu răspund la fel de atent. Erori de scriere, tastarea corectă în limba rusă опечатка.
Cu stimă, autorul
Iván Földeák

Dostoievski mult ... ce voia să fie? Очепятка?

Mai mult de o sută și jumătate de ani ...

Din păcate, sistemul de operare știe acest lucru, iar marele Oh și El nu sunt cu nimic diferiți.