Ajutoarele pentru învățarea limbilor Brain Storming

Dicționar de cuvinte germane folosit și în maghiară

Din articolul meu anterior, „Gânduri asupra aspectelor lingvistice ale economiei”, un mic memento:

„Dacă„ economie ”este interpretată ca sinonimă cu„ ușor ”în raport cu învățarea limbilor străine, atunci într-o limbă străină învățată următoarele sunt în general considerate„ ușoare ”.
1. cuvinte scurte (în termeni de litere sau sunete pronunțate);
2. cuvinte internaționale;
3. elemente ale limbii țintă asimilate limbii materne;
4. structurile limbii țintă și ale limbii materne cu aceeași structură și același sens;
5. o oarecare similitudine între unitatea de limbă țintă și limba maternă, indiferent dacă este scrisă sau pronunțată - această categorie include așa-numitele „Prieteni falși (5)” în cazul în care nu există potrivire de conținut sau schimbări semnificative de sens. (BS, 2006) ”

Acest material este legat de punctele 2 și 3.

Limba germană a fost prezentă în Ungaria suficient de mult pentru ca anumite cuvinte și fraze care credem că sunt maghiare să fie de fapt de origine germană - totuși, cuvintele de origine maghiară apar și în germană.

Lăsând deoparte etimologia cuvântului deocamdată, public colecția de cuvinte realizate din materialul 25.000 al Dicționarului german-maghiar din ediția a VII-a a El ofd Halász, publicat în 1963.

Îl recomand în special atenției cursanților de limbă germană, dar probabil este util și pentru cei interesați de legăturile lexicale dintre limbile maghiară și germană, sau numai pentru aceste caracteristici lingvistice ale limbii maghiare.

Am rămas în lista solo cu notațiile originale și tradiționale (din această cauză, transferul materialului la mașină a durat mult), cum ar fi:

- genul substantivelor: r = der, e = die, s = das;

- sfârșitul cazului singular al substantivului;

- Plural de substantiv;

- notarea verbului auxiliar temporal al verbului: h. = haben, i. = ist, (dacă ambele verbe auxiliare sunt posibile, am indicat cel mai puțin folosit între paranteze).

În cazul rapoartelor, am încercat să mă adaptez la materialul din dicționar, totuși, dacă pe lângă raportul referitor la limba maghiară au fost date alte câteva, atunci doar raportul referitor la limba maghiară a fost cel primar, deci doar unul inclus în listă.

1. s, Cafenea, -s, -s, - cafenea
2. r, Violoncelist, -en, -en, - violoncelist
3. s, Violoncel, -s, -s, - violoncel, violoncel
4. s, celofan, -s, - celofan
5. s, Chamäleon, -s, -s, - cameleon
6. r, Campignon, -s, -s, - champignon, champignon
7. s, Haos - haos
8. r, Charakter, -s, -e, - Caracter 1, Caracter 2
9. e, Charakteristik, -, -en, - caracterizare, caracteristică
10. chauffieren, h. - (conducere)
11. r, Șofer, -s, -e, - șofer
12. r, șovinism, - șovinism
13. r, Chef, -s -e, - șef
14. e, Chemie, - chimie
15. r, Chemiker, -s, - chimist
16. chimisch - chimic (chimic), chimic
17. s, Chinin, -s - kinin
18. r, Chirurg, -en, -n, - chirurg
19. e, Chirurgie, - chirurgie
20. s, Clor, -s - clor
21. cloren, h. - clor
22. s, Cloroform, -s, cloroform
23. e, Holera - holera
24. r/s, Chor1, -s, -e, - cor (în biserică)
25. r, Chor2 -s -sore, - cor, braț
26. r, Corist, -en, -en, - karenist, corist
27. s, Chor, -s, - crom
28. e, Chronik, -, -en, cronică
29. cronisch - cronic, cronic
30. cronologisch - cronologic, cronologic
31. e, Clique, -, -n, - klikk
32. Co. (Compaigne) (scurt) (a) tsa (partener); (b) companie, corporație
33. s, Coupé, -s, -s, - coupe
34. s, Cuplet, -s, -s, - cabaret, cuplet
35. r Cupon -s -s cupon cupon
36. e, Curaj, - îndrăzneală
37. r, Văr, -s, -s, văr
38. e, Văr, -, -n, văr
39. e Creme - -s cream

1. s, Ecou, -s, -s, - ecou
2. echt - adevărat (i), real
3. r, Efect, - (e) s, -e - efect, efect
4. egal - 1. egal, egal; 2. Oricum, indiferent
5. egoitisch - egoist, egoist
6. r, Elefant, -en, -en, - elefant
7. elegant - eclectic, elegant
8. elektrisch - electric, tramvai, electric
9. e, Elektrische, -n, -n, - tramvai
10. elektrisieren, h. 1. (meg) electrificează; 2. (trans) electrificează
11. e, Elektrizität, -, -en, - electricitate, electricitate
12. s, Element, - (e) s, -e, - element
13. elementar - elementar
14. e, Elipsă, -, -n, elipsă
15. emigrieren, i., - emigrează
16. e, Energie, -, -n, energia
17. energisch - puternic, energic
18. r, Engel, -s, - înger
19. e, Enquete, -, -n, chestionar
20. episch - epic, epic
21. e, Episod, -, -n, episod
22. r, Erker, -s, - balcon
23. erwarten, h. 1. (așteptare); 2. așteptați
24. s, Erz, este-ore
25. essen, h. mănâncă, mănâncă
26. s, Essen, -s, prima masă; Mâncare 2
27. e, Ethik, - etică
28. etnisch - etnic, popular
29. evakulieren, h., - goleste
30. evanghelic - evanghelic
31. e, Existenz, -, -en, 1. fiind (eze); 2. subzistență
32. existieren, h., - există, există, există
33. exotisch - exotic
34. r, Extras, - (e) s, -e, - extract
35. extraordinär - extraordinar
36. extremă - prima extremă; 2. exagerat
37. s, Extreme, -s -e, extreme, extreme, exagerare
38. e, Extremität, -, -en, extreme 1, extreme; Al doilea membru
39. r, Exzess, Exzesses, Exzesse - desfrânare, greață, exces

1. s, Haar, - (e) s, -e, - păr (fibră), păr (fibră), păr, blană (ö)
2. e, Harfe, -, -n, harpă
3. r, harfenist, -en, -en, harpist
4. s, Haus, -es, -¨er, prima casă
5. hausieren h - locuință
6. r, Hausmeister, -s, -, îngrijitor
7. e, Herde, -, -n, turmă, turmă
8. herzig - corect, amabil, fermecător
9. r, Herzog, - (e) s, -e, (-öge), - prinț
10. e, Historie, -, -n, istorie
11. r Historiker -s - istoric
12. historisch istoric, istoric
13. e, Horde, -, -n, horda
14. r, Horizon, - (e) s, -e, vezi (ó) hotar
15. orizontal - orizontal
16. e, Hortensie, -, -n, hortensie
17. s, Hotel, -s, -s, hotel
18. huldigen h. castor
19. uman - uman, uman
20. e, Humanität, -, umanitate, umanitate
21. humoristisch - humoros
22. r, Husar, on-on, husar
23. e, Hyazinthe, -, -n, zambilă
24. e, Hyäne, -, -n, hyena
25. r, Hidroplan, - (e) s, -e, hidroavion
26. e, Igienă, - sănătate, igienă
27. hygienisch - sănătos, igienic
28. e, Hymne, -, -n, imn
29. e, Hipnoza, -, -n, hipnoza
30. hypnotisieren h. (meg) hipnotizează
31. e, Ipoteză, -, -n, presupunere, ipoteză
32. hysterisch - isteric, isteric

1. da - da, de fapt, neapărat
2. e, Jacke, -, -n, (sacou) sacou, sacou
3. s, Jackett, - (e) s, -e, (mic) sacou
4. e, Jalousie, -, -i/en, oblon
5. r, Jam, -s, -s, aromă de fructe, gem
6. r, Jurnalist - jurnalist, jurnalist
7. r, Iuda, -n, -n, evreu
8. e, Juriul, -, -s, juriul
9. tocmai, 1. tocmai; 2. DOAR! - DOAR!
10. Jüdisch - evreu

1. r, Nacken, -s, - gât (stâncă), ceafă
2. e, Narzisse, -, -n, narcis
3. naschen h. el cu lacomie
4. e, Nase, -, -n, nas
5. e, Nation, -, -en, nation
6. național
7. e, Nationalität, -, -en, 1. naționalitate; 2. cetățenie
8. r, Neger, -s, -, Negro
9. net - 1. amabil, vă rog; 2. drăguță, îngrijită; 3. rotund, în limba maghiară
10. s, Netz, -e, -e, net
11. e, Norm, -, -n Regula 1; Standard 2; 3. normă
12. normal - regulat, normal (de asemenea)
13. normen h. standardiza
14. e, Notă, -, -n Nota 1; Lista 2; Nota 3, partituri; Gradul 4; Bancnota 5
15. e, Notiz, -, pe, Nota 1, nota; 2. cunoaștere; al lui et al. Notiz nehmen - ia act de ceva
16. e, Novelle, -, -n, nuvelă
17. e, Nudel, -, -n, fidea
18. nul - zero, nimic; null und nichtig - invalid, nul; eins zu null - (sp) a null (1: 0); nul Uhr - zero ore
19. e, Nul, -, -en, 1. (cifră) zero; 2. nimic
20. numeroch - numeric, numeric

1. e, Oase, -, -n, oază
2. s, Obiect, - (e) s, -e, obiect
3. s, Obiectiv, -s, -e, obiectiv obiectiv
4. e, Oda, -, -n, ode
5. e, Jignitor, -, -n, jignitor
6. e, Octave, -, -n, octava
7. okulieren h. (cresc) ochii
8. e, Olympiade, -, -n, Olympian
9. olimpice (sp) olimpice
10. e, Oper, -, -n, opera
11. e, Operațiune, -, -ro, Operațiunea 1; 2. (cat) operațiune; 3. (orv) operație, operație
12. operieren h. 1. lucrează, acționează; 2. (orv) (meg) funcționează
13. adversarii h. a se opune, a se opune, (a) opune
14. r Optiker -s - optician
15. ordinär - 1. obișnuit, de zi cu zi; 2. Ordinar, Ordinul Ordinului
16. s, Organ, -s, -e, 1st organ; A doua (presă) organă
17. e, Organizație, -, -en, 1. organizație; 2. organizare; Organizația 3
18. organch 1. orgi; 2. organic
19. organizatori h. (organiza
20. e, Orgel, -, -n, (zene) organ
21. original 1. original; 2. special
22. r, Ozean, -s -e, ocean
23. r, Economy, on, on, 1, fermier; 2. administrator; 3. economist
24. e, Ökonomie, -, -n, 1. exploatație; 2. agricultură; 3. economie; 4. economisire; 5. economie
25. ökonomisch 1. economic; 2. frugal; 3. economic
26. s, Oil, - (e) s, -e, oil
27. Österreich - Austria

Prima pereche prima pereche; 2. unele
2. s, Paar, - (e) s, -e, pair
3. paaren h. cuplu; 2. sich