220 de cuvinte din județul Szabolcs-Szatmár-Bereg, care nu sunt înțelese în altă parte

Se poate spune că zona limbii maghiare este relativ uniformă, dar dialectele diferă atât prin sunet, cât și prin vocabular. Întreaga zonă vorbitoare de limba maghiară a fost împărțită într-un total de 10 regiuni dialectale mari, dintre care trei se află în afara Ungariei.

Județul Szabolcs-Szatmár-Bereg face parte din dialectul nord-estic, căruia îi aparțin județul Borsod-Abaúj-Zemplén, județul Hajdú-Bihar și o parte din Slovacia. Drept urmare, sunt posibile mai multe suprapuneri în vocabularul județelor, dar există și multe diferențe în interiorul unei zone: chiar și unele cuvinte nu mai pot fi cunoscute în satul vecin.

Pronunția persoanelor care locuiesc în județul Szabolcs-Szatmár-Bereg - în special persoanele în vârstă - se caracterizează prin „degustare” frecventă (de ex. Albastru - cub, bani - pizza, ceas - niz, frumos - fluier) și utilizarea consoanelor (de ex. Cal - cal, cola - os). De asemenea, într-un mod tipic de îndemn este accentul cu cuvântul "-part" (de exemplu, faceți-o bine, ieșiți etc.), dar verbul are propriile caracteristici ale zonei (de exemplu, știți, spuneți, will, go, go). Oamenii care locuiesc în zonă pronunță adesea sunetele „d”, „t” și „n” ca „gy”, „ty” și „ny” (de ex. Genunchi - genunchi) și uneori expun zdrența obiectului de două ori (de ex. desparte, du-te, asta).

În această zonă, dialectul nord-estic este puternic amestecat cu țisa, deoarece toți din județul Békés au fost stabiliți în zonele depopulate ale erei turcești, aducând cu ele trăsăturile lor lingvistice mixte slovacă-Marea Campie. Acest efect de limbă străină apare atât în vocabular, cât și în pronunție, iar potrivit persoanelor în vârstă care trăiesc în județ, termenul tirpas a fost folosit pentru cei care nu vorbeau corect limba maghiară sau lacul.

Înțelesul real al tirpasului a însemnat, așadar, un vorbitor de limbă mixtă, lacul stabilit în județul Szabolcs-Szatmár-Bereg făcând referire la cei de descendență și descendenții lor.

Următorul „dicționar” conține cuvinte și fraze care sunt cele mai des utilizate în nord-estul Ungariei, cu toate acestea, colecția s-a bazat în principal pe propria noastră experiență, astfel încât glosarul este foarte incomplet din punct de vedere istoric.

Iată dicționarul maghiar-maghiar pentru Ungaria de Nord-Est: