Anne Frank și Repeta: două benzi desenate emoționante despre marile întrebări ale vieții

Seria noastră de benzi desenate continuă. După prima parte, vă prezentăm acum benzi desenate cu două inimi.

„Tractul posterior” sau lumea incoloră, fără sfârșit

Jurnalul Annei Frank - să citim prima pagină, care este specială. La urma urmei, acest comic nu a fost scris și desenat de Anne Frank. Cu toate acestea, manuscrisul său a căzut pe mâini bune. Ari Folman a condensat curajos textul original și, datorită picturilor imaginative ale lui David Polonsky, nu simțim că nimic s-a pierdut deloc. Deci cumva putem face cunoștință cu jurnalul Annei Frank dacă luăm în mâna noastră volumul publicat în limba maghiară de Park Könyvkiadó.

Autorii au transformat textul de bază, tradus în multe limbi și adaptat la mai multe filme și etape, într-un comic ludic și tensionat, plin de umor și dramatic.

„Oamenii cunosc epoca nazismului cel mai bine în interpretarea Annei Frank, după Adolf Hitler ea este cea mai cunoscută personalitate a epocii”, afirmă istoricul Alvin Rosenfeld în cartea sa Sfârșitul Holocaustului.

Jurnalul Annei Frank este o lectură șocantă. Autorul său este nevinovat, invidios, îndrăgostit și disperat. La fel ca orice adolescent.

Și pentru că în vremuri de război, ca persecutat, este forțat să fie adolescent, se confruntă și cu responsabilitatea de a fi adult. Literal, nu este o responsabilitate mică să refacem o carte ca a lui. Cu toate acestea, Folman și Polonksy, care au lucrat împreună și la un pitoresc film de animație nominalizat la Oscar pentru circul libanez (Vals cu Bashir, 2008), au făcut o treabă excelentă.

Cea mai mare parte a poveștii care a avut loc în „tractul din spate” al companiei din Amsterdam Opekta, adică ascunzătoarea familiei Frank, între 1942 și 1944 este poate mai mult sau mai puțin cunoscută de toată lumea, așa că se știe că găsim multe paradoxuri în jurnalul Annei Frank. De exemplu, cred că are o putere elementară, întrucât lumea, care se micșorează zi de zi ca urmare a războiului și a persecuției evreilor, este contrapusă și colorată de curiozitatea instinctivă a adolescentului bântuit. Dorința de respectare și sfidare, detașarea și confruntarea sunt, de asemenea, motive importante în volum,

cel mai dramatic este totuși modul în care destinul personal și istoria sunt scrise unele peste altele în text.

Folman sculptează cele mai bune intrări cu precizie chirurgicală, iar desenele lui Polonsky arată plastic puterea imaginației și a coșmarurilor care întăresc ieșirea din constrângere.

Apropo, imaginile și textul se completează perfect pe tot volumul. De asemenea, putem descoperi multe aluzii de artă clasică și modernă în paginile jurnalului comic. Există, de asemenea, un joc carte în carte și, într-un fel, considerăm de la sine înțeles că vedem protagonistul o dată ca Adele Bloch-Bauer, alteori ca Bette Davis, Ingrid Bergman sau doar Marlene Dietrich. Este frumos că un adolescent se imaginează în pielea eroilor săi și este frumos că banda desenată este capabilă să spună asta fără cuvinte.

Cu toate acestea, imaginile nu sunt întotdeauna suficiente pentru a atrage vibrațiile sensibile ale adolescenților. Prin urmare, creatorii au luat o decizie înțeleaptă atunci când au decis să lase doar scrierea pentru cele mai mișcătoare părți. Și în timp ce citim aceste pasaje, simțim că textul rămâne pe paginile benzii desenate, la fel cum autorul rămâne singur în lumea din ce în ce mai fără adăpost pe care i-a atribuit-o soarta.

Nu există nicio altă formă de comunicare și nici o altă interfață în care Anne să se poată desfășura și să fie sinceră, doar jurnalul ei.

Și de aici cea mai tare idee a perechii Folman - Polonksy.

Creatorii benzii desenate aduc, de asemenea, în joc obiectul, mediul, care a păstrat notele Annei Frank. Coperta în carouri roz-strălucitor-roșu-alb poate fi deja văzută într-un loc proeminent pe prima pagină, astfel încât să apară în ultimele puncte ale poveștii. La urma urmei, jurnalul a fost cel mai apropiat și practic singur însoțitor al Annei Frank în timpul a doi ani de închisoare. În rândurile scrise pentru iubita imaginară se pot urmări și fazele dezvoltării personalității fetei adolescente. În paginile jurnalului, Anne se întâlnește de fapt, iar comicul aduce aceste întâlniri pe scenă, așa că cred că este un concept minunat că jurnalul este în cele din urmă la fel de eroic ca și autoarea în volumul frumos expus.

Ari Folman și David Polonsky au reușit să exprime prin intermediul comicului toată anxietatea, speranța neliniștită, sarcasmul și bucuria care sunt unice în jurnalul Annei Frank. În cazul benzii desenate cu același titlu ca și textul original, care face obiectul acestei descrieri, putem considera, așadar, pe scriitor și desenator ca fiind coautori ai Annei Frank.

Rețete, vise, băuturi spirtoase de casă

Minuneți perechi de ochi mari, uimiți, câteva boluri crepusculare, copaci ramificați, copaci uriași singulari, dialoguri pline de umor și spirite de casă extrem de răbdătoare. La fel ca benzile desenate anterioare ale lui Bryan Lee O'Malley, Repeta este despre situații imposibile. Și că am putea chiar gestiona oportunitățile existente. Despre viața de zi cu zi sălbatică și cea de-a doua șansă. Despre prietenie și dragoste. Despre amețeli. Și, bineînțeles, cei care s-au luptat pentru visele lor s-au simțit, de asemenea, intoxicație distrasă-onestă.

Cu seria Scott Pilgrim, O'Malley, care a amuzat sute de mii de fani de benzi desenate și, de asemenea, bate inimile profesiei de benzi desenate, a studiat teoria filmului în Ontario și a fost acolo pentru jocuri pe computer de când era copil. Nu este o coincidență, așadar, că benzile dvs. desenate sunt ritmice din punct de vedere cinematografic și, în multe cazuri, cadrele lor seamănă cu setările jocurilor pe computer. Broșurile Scott Pilgrim, publicate între 2004 și 2010, rock and roll, umor picant, condimentate cu referințe de cultură pop și desenate într-un mod manga, au fost transformate într-un film în 2010, urmate de un joc video și adaptare de animație. Între 2012 și 2015, volumele au fost reeditate în culori și cu o copertă tare.

Între timp, adulții lui O'Malley au crescut, publicat inițial în 2014 și disponibil în limba maghiară din 2019, așa că, în noul său comic, artistul a apelat la întrebările de la treizeci de ani.

Protagonistul Repeta este bucătarul bogat, cu gura mare, Katie Clay

acum l-ar corecta imediat, deoarece are doar 29 de ani. Nu este nemulțumit și nici nemulțumit, ci doar simte că ar putea fi mai fericit și mai mulțumit. Își dorește propriul restaurant și niciun tip nu l-ar face rău. Doar așa, ca toți adulții, mai devreme sau mai târziu trebuie să vă confruntați cu decizii proaste.

„Katie era tensionată. A dormit prea puțin, era prea îngrijorat, se simțea bătrân ”, povestitorul ne prezintă primele zaruri ale lui Repeta și începe imediat să se ridice cu el. Cred că este greu de suportat dacă nu este ultimul său cuvânt - chiar dacă vă întrebați asta, cred. În multe locuri din banda desenată, clarifică și corectează naratorul și, pentru noi cititorii, această ceartă este la fel de distractivă ca și povestea în sine. (Se pare că acesta este și autorul și, de fapt, ființa lui Katie.)

La fel ca eroul său, O'Malley are experiență în ospitalitate, după ce a lucrat într-un restaurant din Toronto câteva luni în momentul publicării primei cărți Scott Pilgrim. Ideea lui Repeta s-a maturizat de aproape un deceniu și jumătate, cu excepția faptului că mai întâi a trebuit să facă încă cinci feluri de mâncare din meniul Pilgrim. De asemenea, ar fi gătit toate alimentele pe care Katie le-a servit sau le-a consumat pe foile Repeta.

Friptură de sous-vide cu verdeață sălbatică și sos de salată,

pui prajit picant cu smantana si sparanghel murat. Și multe, multe ciuperci.

Cu toții facem gafe, dar puțini au o șansă similară cu cea a lui Katie de a recupera problema. Acest lucru are legătură și cu ciupercile. O mușcătură a ciupercii misterioase găsite în sertar, o intrare de coadă de iepure în caietul misterios, un somn consistent și o bucată din trecut s-au schimbat deja. Cu toate acestea, dacă vom trece printr-o felie de realitate, ne-am putea confrunta cu ușurință cu galiba mai mari. Katie își dă seama încet de asta. Dar mai este timp să-l corectăm, care este înfășurat ca un fir de ciupercă?

La fel ca Scott Pilgrim, Katie Clay este o figură complet banală. Primul cântă la chitară, cel de-al doilea are și o slujbă și o pasiune pentru gătit. Amândoi sunt pasionați, este adevărat. Și și ei sunt îndrăgostiți un pic.

Au un mare miracol, ochi uimitori, muti mari și dacă uneori sunt leneși, sunt foarte curajoși atunci când trebuie să fie curajoși.

Dacă hexalogia lui Scott Pilgrim este o poveste de creștere, atunci cu povestea lui Katie, O'Malley povestește despre tarabă după panica de deschidere a porții pe care, probabil, a experimentat-o la sfârșitul anilor douăzeci, la începutul anilor treizeci. Repeta este despre eliberarea iluziei perfecțiunii, frumos, înțelept, amuzant. Și, de asemenea, ne învață că basmele au semnificație.