O privire asupra copilului ca scop. LUMEA UNGARĂ. O privire asupra râului András Vizkelety vorbește cu Albert Zsuzsa

Traduceri de István László Krzysztof Varga: Bulevardul Independenței Linn Ullmann: Lumina ochilor mei După nașterea mea, bunica mea, ca de obicei, mi-a întins gura cu un fier de călcat la foc, la prima vedere a crezut că două semințe de castraveți se lipeau de gingiile mele, apoi a auzit.

Fața i s-a făcut cenușie într-o clipită, întrucât se crede că un copil născut cu un dinte este un spirit răzbunător - un vechi dușman renaște în el - și nu se odihnește până când nu a distrus sămânța familiei. Bătrâna mea mamă a aruncat fierul, l-a apucat de picioarele mele întinse ca o pisică jupuită pentru a o arunca direct în noptieră.

Bătrâna a fost cândva o moașă faimoasă, cunoscută peste tot în satele din jur, cu mâinile ajutând nenumărați copii în lume, la fel cum a strangulat nenumărați diavoli mici pe noptieră cu ea. Când m-am născut, nu mai privisem copilul ca obiectiv de ani de zile, sătenii nu-i mai invitau pe bunica mea să nască, șoferul de viermi a vândut noul mod în care i-a stricat existența.

Burtica mamei abia a început să se onduleze, mâna bunicii, sortită inactivității, a început să mă mâncărească.

Din ziua în care a traversat pragul casei după nuntă, mama nu a auzit decât un blestem. Obstetrica modernă este diavolul, o pierdere a vederii în străinătate, a spus bunica mea: cu cine o moașă ajută lumea va fi slabă sau cu jumătate de inimă, dar dacă niciuna dintre ele, cel puțin va fi un shooter până când va crește sus. Mama a terminat câteva clase, cunoscute sau trei sute de note, putea citi cărți mai simple, era o adevărată intelectuală printre femeile din sat, bineînțeles că nu credea în prostiile bunicii mele, dar la începutul anilor cincizeci spiritul întunericului feudalismul a prevalat încă în familia satului meu. în plus, el era un copil ascultător faimos în tot satul, ceea ce bunica mea a spus că este o scriptură pentru ea, chiar dacă avea îndoieli, nu îndrăznea să o contrazică.

În a treia zi după nuntă, bunica mi-a spus tatălui meu: "Fugui, ar trebui să-i arăți cine este domnul la casă!" Tatăl meu a roșit: „Au trecut doar trei zile de când Bumm, bunica mea, a lovit alimentatorul la pământ, rupându-i rupturile”. Își aruncă mama în defileu, întoarce femeia pe spate pe pat! Îți încerci aripile, nu-i așa? De când numai acest spirit înșelător de vulpe a pus piciorul în casa noastră, de parcă nu ai fi fost nici măcar fiul meu!

Spune-mi, ești dispus să înveți în cele din urmă maur sau nu? o privire asupra copilului ca scop

O UITARE LA RA - PDF Descărcare gratuită

De la izbucnirea cumplită a furiei mamei sale, gura tatălui meu s-a încovoiat și el a început să sară. Bunica mea a căzut în genunchi, a fluturat pământul cu ambele mâini, a plâns dezaprobator și a plâns: „Dragă domnule. Văzând cât timp s-a agravat situația, mama a ieșit mai degrabă voluntar din cameră și s-a aruncat în genunchi în față. a tatălui meu. "lovit!

Tatăl meu a luat un băț de lemn în fața sobei și a tras unul pe spatele mamei. Bunica mea se uită fix la tatăl meu: - Spune-mi, Fugui, pe cine vrei să păcălești? Tatăl meu era jenat: „Chiar trebuie să-l bați?” Bunica mea a mârâit și a început imediat să se înece în otravă. Tatăl meu a fost îngrozit de moarte: „Mamă, cerșesc”, a strigat el, „vezi, mă împiedic menționându-l, pur și simplu nu te emoționa. Tatăl meu a învârtit bățul și l-a palmat pe spatele mamei, apoi iar si iar.".

În timp ce mâna lui simțea gustul bătăilor, nu mai avea timp să joace timidul, o lovitură a urmat-o pe cealaltă, dar altfel evlavioasă, sângele cercetașului a udat încet hainele mamei. Mama a strâns din dinți la început și a suportat-o și, în cele din urmă, a izbucnit în lacrimi.

Bunica mea a oftat mult timp și a fost din nou bătrână. Acum, când se trezise, tatăl meu a îndrăznit să-și piardă mâna și mai puțin, bătându-l pe mama din ce în ce mai sălbatic.

O UITARE LA 406

Mama m-a împiedicat brusc și apoi s-a întins pe pământ. Bunica mea a pufnit în pipa ei mare la unison, apoi a spus: „Lasă-i să-i fie suficient la început, o poți lăsa să plece!” Tatăl meu a scăpat bățul, ochii i-au plutit în lacrimi, gura i s-a zvâcnit, a fost destul de dezbrăcat singur.

Bunica mea a întrebat-o sever pe mama: "Ai găsit nedreaptă bătaia?"?

Lacrimile mamei mele clocoteau în fluxuri: „Nu a fost nedrept”, a spus el. Nici un sunet nu a ieșit din plânsul mamei din gâtul ei. Mama clătină din cap.

Știi ce? Mama clătină din cap. Bunica mea s-a ridicat, a doborât praful din fund și a spus: „Pârâul curge mulți ani, în timp ce se umflă într-un pârâu, suferința de mulți ani nu poate forma decât o soacră din cer!” Din acea propoziție, o rază slabă de speranță a fulgerat în fața mamei.

Umanitar - adevăratul Michael Jackson (documentar complet)

Ani mai târziu, am întrebat-o pe mama: „De ce nu te-ai dus la consiliu?” De ce nu ai depus plângere?

Doar a clătinat din cap: "Haide, despre ce vorbești!" S-a întâmplat că, atunci când m-am născut, am căzut în mâinile răcite de gheață ale bunicii.

În momentul critic, când privirea mea asupra copilului ca țintă tocmai s-ar fi scufundat în noptieră, mama a sărit în sus, a sărit de pe patul cuptorului și a smuls-o din mâna bunicii mele.

Bunica mea era furioasă: „Doamnă Fugui, ce îndrăznești?” Între timp, și-a întins ghearele dure pentru a-l recupera din mâna mamei mele. Mama m-a apucat de cap, iar bunica m-a tras de picioare, iar eu am strigat între ei în timp ce mă potriveam în gât. Corpul meu era încă moale, ca al unui greier proaspăt vărsat și, pe măsură ce se tachinau acolo, m-am întins într-un scaun de pelin ca o bucată de gumă.

Bunica mea, bătrâna vrăjitoare, nu era fericită pentru mine și nu mă iubea, nici măcar nu m-am născut, ea era deja braconată, deoarece capacitatea mamei de a lucra era afectată negativ de burta ei mereu rotundă, iar bunica mi-a insultat-o mama purtând o rasă de câine în burtă. Acum nu mai avea nevoie de nimic altceva și imediat, la vederea celor doi incisivi ai mei, a pronunțat verdictul: Sunt o fantomă răzbunătoare și, pentru siguranța familiei, trebuie să fiu strangulat în noptieră. Mama a iubit-o, așa că nu a îndrăznit să tragă din greu, bunica a urât-o, așa că a smucit totul hotărât, așa că în această cursă de tragere a bebelușilor mama a fost condamnată de la început, un fir de păr din mâinile bunicii mele legate de copil ca aspect de obiectiv și, dacă mâinile bunicii mele ajung în noptieră și, dacă ajung în noptieră, ajung în strânsoarea morții.

I se părea mamei, părul cenușiu al bunicii, ca părul pisicii în soarele aprins, care privea cerul în fire de tensiune.

Ochii lui străluceau verde măslin ca ochii pisicii noaptea. Bătrâna mea mamă avea nasul cârligat, gingiile ei priveau afară și bărbia lungă și ascuțită, sfâșiată ca o zdrobitoare de usturoi.

Doi incisivi liberi au fluturat ușor, iar capilarele în rețea cu capilare au fost, de asemenea, expuse. Potrivit zicalei, privind copilul ca scop, tatăl nu își iubește copiii, atunci nici copiii lui nu îl vor respecta; deci, dacă bunica are inima de piatră, nu ar trebui să fie surprinsă dacă nepoata îi lovește astfel de insulte pe cap încât ești o vrăjitoare bătrână! În momentul crucial, instinctul matern al mamei mele a fost atât de puternic încât nu a privit copilul ca pe un scop cu nicio lege morală înaltă, a aruncat virtuțile confucianiste împreună cu povestea cu douăzeci și patru de poveste a harului copilului în sută, crescută o mână, îndreptată spre bătrâna mea mamă, îl trăgea cu putere.

Se auzi o bubuitură ușoară, apoi bunica mea țipă, mâinile mele scrâșnind relaxate, acoperindu-și gura.

Optiunile contului

M-am contractat în grabă în poala mamei, chiar mai mic decât înainte să-i las burtica, aș fi preferat să mă ascund acolo, în pântecul meu, dar asta era imposibil. Copiii născuți după un travaliu îndelungat văd viitorul, de asemenea nu vor să se ascundă pentru că prevăd natura amară și nedreaptă a lumii exterioare.

Pentru mine, chiar și incisivii mei au crescut în burta mamei mele, pentru că trei luni mai târziu, privind copilul ca pe un obiectiv din interior, bunica mea privind copilul ca pe un scop mă considera un spirit dăunător. Cu toate acestea, de fapt, cel puțin optzeci la sută dintre aceste vrăjitoare vechi au fost motivul pentru care nu am îndrăznit să mă nasc. Mama m-a lovit pentru că simțea că se află într-o luptă de câini și, pe de altă parte, chiar și în situația ei lipsită de speranță, uitându-se la copil ca un scop, nu voia să lupte.

Dar chiar dacă te doare, tolerează-l!

Trump și Zuckerberg s-au întâlnit - mare secret

Cu alte cuvinte, opresiunea creează rezistență, așa că nu a fost de mirare că, atunci când pumnul justiției a lovit gura bunicii mele, ea s-a clătinat cu un strigăt ciudat și a bâjbâit înapoi cu picioarele de lotus schilodite pentru a-și găsi echilibrul pierdut, nu ar fi fost atât de ciudat, face.

Între timp, picioarele i s-au blocat în prag și a căzut în fese. Așa că s-a întins, cu două picioare în interiorul pragului, cu fesele în afara pragului, a deschis gura, a scuipat una mare și în sputa sângeroasă erau cei doi incisivi ai săi. Dinții osului vechi se mișcau oricum, erau ținuți doar de Duhul Sfânt, ar fi căzut în câteva zile fără ajutorul mamei mele. Bunica mea și-a ridicat dinții, i-a aruncat o perioadă în palma mâinii, apoi s-a strâmbat ca o fetiță batjocorită și tresărită.

Mama a îmbrățișat-o cu o mână, a luat o foarfecă cu cealaltă și a așteptat-o pe soacra ei cu un dinte ciocănit pentru a se face frenetic. Când a văzut-o pe bunica mea scuipându-i incisivii, mama mi-a spus că a decis să meargă până la capăt. Dar spre marea lui surpriză, bunica mea stătea acolo pe pământ și a sărit, alteori o mie de disprețuri i-au plouat, iar acum nu i-a mai lăsat nicio înjurătură.

Mama mea a crezut că este doar liniște înainte de furtună, așa că a spus: „Astăzi, doamnă, știu că mă grăbesc să pierd, dar nu poate fi mai rău pentru mine, dacă trăim o sută de ani, trebuie să mor dacă mă tragi de o nenorocire, nu mi-e teamă de asta, chiar și fiarele au o viață diferită de mine în propria lor casă, spun că poțiunea de aur firul este amar, așa că destinul meu este chiar de trei ori amar, aș prefera să mor curajos, cu capul ridicat, ca să înghit și să ascult pentru totdeauna!

Nu regret nimic, chiar mă bucur și sunt pregătit, hai, mai întâi te străpung cu foarfeca, apoi mă înjunghiez! Așadar, mama și-a păstrat acuzația sfâșietoare, dar spre izbucnirea ei eroică, bunica mea nici măcar nu și-a mișcat bățul în ureche, doar plângea cu incisivii în mâini. Mama mea a fost confuză, așa că se uită la copil ca la un scop și ce fel de actorie?

Coronavirus: Vodafone a anunțat o serie de modificări din cauza epidemiei

Wu Song a dat din dinți tigru, se așează să plângă - Doamnă - a spus mama - nu te preface, începe acum! Nici un raspuns. Mama a aruncat o privire atentă pe fața bunicii și a descoperit că, pierzându-și incisivii, fața bunicii se schimbase, devenise aproape jalnică și chiar părea slabă.

Mai târziu, o privire asupra copilului ca obiectiv a dovedit că pumnul mamei mele a transformat mama tigru într-un miel bătrân cu garant, de atunci bunica a renunțat la poziția ei tiranică, mama a devenit capul familiei. Atâta timp cât el era stăpânul casei, bunica mea putea conta întotdeauna pe tatăl meu; după ce mama mea a devenit capul familiei, tatăl meu a muncit și mai mult pentru a-i face plăcere, la urma urmei, la vremea respectivă, la porunca bunicii mele, el a batjocorit-o pe mama cu bătaia, așa că a privit copilul ca pe un obiectiv, desigur.

Schimbarea bruscă a naturii bunicii mele a fost o enigmă care ar fi tulburat-o pe mama o viață întreagă, venind din greșeală doar cu răspunsul când bunica mea s-a apropiat de sută și avea aproximativ șaizeci de ani.

LUMEA UNGARĂ. O privire asupra râului András Vizkelety vorbește cu Albert Zsuzsa

Când bunica mea avea nouăzeci și nouă de ani, doi dintre dinții ei au crescut pe neașteptate din gingiile ei micșorate, care erau deja ca o carcasă de râmă uscată.

Cei doi dinți mici l-au privit pe copil ca pe un scop, așa că erau și incisivi. A fost un fenomen de parcă ar fi aruncat o privire asupra copilului, în timp ce o țintă ar fi secat, doi muguri de cenușă au apărut pe un copac bătrân. Acești doi dinți din gura bunicii mele ne-au interesat la început și chiar i-am împărțit ca o senzație. Acest lucru a fost util pentru un jurnalist local care nu a putut în niciun caz să scrie un articol care merită publicat, așa că, când a auzit zvonul ca și când ar fi găsit o bijuterie rară, a sărit pe bicicletă, s-a grăbit spre noi, s-a uitat în jur într-un a alergat la câini și apoi a scris un articol că noua societate și oamenii noi și nașterea noii lumi și că noile senzații senzaționale sunt publicate în fiecare zi, acum, de exemplu, a apărut un mugur pe o ramură uscată, o mătușă de o sută de ani s-a întinerit, incisivii ei au crescut din nou.

Acest articol a apărut imediat în ziar. Mama mea nu suporta acest tip de publicitate. Deprimată că bunica mea a avut incisivii din nou depășiți, a spus că este un semn rău dacă cocoșul a depus oul și găina a cântat.

Evenimentele ulterioare au dovedit atunci că intuiția mamei mele era corectă. După ce în ziar au apărut vestea dinților bunicii mele, casa noastră a fost inundată de o armată de curioși. La început am perceput-o ca pe o glorie, i-am întâmpinat cu bunătate pe cei interesați, dar în curând i-am dorit în mijlocul spatelui nostru. Aproape toți sătenii au venit odată, urmați de celelalte sate.

Poate fi periculos să postăm fotografii ale copiilor noștri

De îndată ce au sosit, bătrâna mea mamă era așezată în mijlocul curții la soare, a ridicat capul, a strâns buzele și a fulgerat cele două mici semințe de castravete care ar fi ajuns la dinți de lapte. Nu poți spune că este dezgustător, nu poți spune că este ridicol, oricum este destul de jenant. De atunci, viața noastră s-a schimbat cu adevărat, vizitatorii satului, bineînțeles, au vrut să ne împiedice casa, iar cadrele și conducătorii satului au jucat doar pe ignoranți, deși știau clar că nu există așa ceva, totuși nu au venit să prevină zvonurile.

La început erau încă brodate și decojite, erau zidărie, dar mai târziu au trecut ei înșiși prin maree și, văzând că dinții bunicii mele au devenit o atracție, a fost inclusă în programul turistic desemnat oficial. După o vreme, mama mea s-a săturat atât de mult de acest lucru, încât a strigat o broască de șarpe la cadre la urechile vizitatorilor și a declarat că nimic din asta nu este adevărat.